00:00:28,539 --> 00:00:31,600
Belgrad

2
00:00:35,868 --> 00:00:37,889
Byłeś doskonały.

3
00:00:41,956 --> 00:00:44,805
Jesteś zmęczony, kochanie? - Nie.
- To było najlepsze.

4
00:00:45,015 --> 00:00:47,589
Był doskonały.
Poczekaj na mnie z przodu. - Będę.

5
00:00:47,917 --> 00:00:50,663
Toza zadzwoniła,
powiedział, że powinniśmy iść do kawiarni. - Chodźmy.

6
00:00:50,909 --> 00:00:54,048
Naprawdę? Nie chcę tego zepsuć.
- Naprawdę. Goca czeka z przodu.

7
00:00:54,252 --> 00:00:56,251
Po prostu powiedz mu, że jedziemy.

8
00:00:57,972 --> 00:01:00,571
Ładny chłopak? To było dobre, co?
- Doskonały.

9
00:01:00,732 --> 00:01:02,171
Czy jesteś dobry?
- Doskonały.

10
00:01:02,372 --> 00:01:04,972
Potem chodźmy do kawiarni.
- Tak, z Tozovacem.

11
00:01:05,133 --> 00:01:07,972
Zapomnij o Tozovacu,
jedziemy ze sponsorami. - W porządku.

12
00:01:08,133 --> 00:01:11,492
Kto przyniósł róże?
- Nie wiem. Czekamy na Ciebie.

13
00:01:34,575 --> 00:01:36,574
Nieudacznik!

14
00:01:38,856 --> 00:01:41,415
Teraz zobaczysz, frajerze.

15
00:01:46,656 --> 00:01:48,655
Wstydź się, przegrany.

16
00:01:50,496 --> 00:01:52,496
Uspokój się, Novico.

17
00:01:53,777 --> 00:01:56,056
Tomo, synu, odsuń się.

18
00:01:56,217 --> 00:01:59,536
Wiesz, mógłbyś być trochę bardziej ostrożny.

19
00:01:59,697 --> 00:02:02,977
Ja? Bądź ostrożny?
Do cholery, i twój występ.

20
00:02:03,138 --> 00:02:08,577
Spóźnimy się. - Pomóż mi.
Ze śpiewania nie będzie mógł się utrzymać.

21
00:02:08,738 --> 00:02:12,577
Ładny chłopak!
Idź do diabła!

22
00:02:12,738 --> 00:02:16,418
Wezwij lekarza lub pogotowie.
Cholera. Ładny chłopak!

23
00:02:17,899 --> 00:02:21,538
Czy mnie słyszysz? Dlaczego stoisz tam jak posąg?
Wyjdź na scenę.

24
00:02:32,066 --> 00:02:37,139
<i>Będzie powiewała nowa flaga</i>

25
00:02:37,340 --> 00:02:39,700
<i>w takim razie nad naszymi domami.</i>

26
00:02:39,821 --> 00:02:43,540
<i>Robotnik i rolnik będą równi</i>

27
00:02:43,701 --> 00:02:46,620
<i>ponieważ oboje pracują i dążą podobnie.</i>

28
00:02:53,542 --> 00:02:55,341
Nie śpij.

29
00:02:55,502 --> 00:02:58,061
Powoli, ogrzej mnie. Oddychać.

30
00:02:59,902 --> 00:03:03,021
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
- Oddychać.

31
00:03:03,150 --> 00:03:06,902
Spójrz na mnie.
Szybko, wezwij lekarza.

32
00:03:07,063 --> 00:03:09,182
Spójrz na mnie.
Nie śpij. Oddychać.

33
00:03:12,143 --> 00:03:14,102
Lekarz! Mamy przypadek awaryjny.

34
00:03:14,263 --> 00:03:17,743
Skończyłem. Kovačević jest na służbie.
- To pilne!

35
00:03:22,864 --> 00:03:24,983
Czy mnie słyszysz? Jak masz na imię?

36
00:03:26,424 --> 00:03:28,424
Jak masz na imię?

37
00:03:30,119 --> 00:03:33,009
TOMA

38
00:03:33,186 --> 00:03:37,344
Powiedz swoje imię.
Dlaczego jesteś nieśmiały? - Tomek.

39
00:03:38,105 --> 00:03:43,065
Tomo, mówią, najlepsi śpiewacy
to ci, którzy wstydzą się śpiewać.

40
00:03:44,666 --> 00:03:49,145
Jestem Goran. Pracuję tutaj  
w teatrze amatorskim.

41
00:03:50,226 --> 00:03:53,106
Bardzo chciałbym, żebyś mi coś zaśpiewał.

42
00:03:53,267 --> 00:03:55,546
Czy byłeś kiedyś zakochany?

43
00:03:55,707 --> 00:03:59,266
Wyobraź sobie, że śpiewasz dla dziewczyny  
jesteś zakochany.

44
00:04:24,509 --> 00:04:26,188
Przestań, przestań!

45
00:04:26,389 --> 00:04:30,589
Zdravković, co robisz  
nie jest nic warte.

46
00:04:30,750 --> 00:04:33,509
Może James Dean może to zrobić, bo jest przystojny.

47
00:04:33,670 --> 00:04:35,629
Zdajesz sobie sprawę, że jesteś brzydka, prawda?

48
00:04:35,790 --> 00:04:40,790
Pierwszą rzeczą, na którą ludzie zwracają uwagę w Tobie, jest Twój nos.  
Zejdź mi z oczu do jutra.

49
00:04:44,031 --> 00:04:46,830
Leskovac

50
00:05:02,952 --> 00:05:05,112
Co za para piersi!

51
00:05:05,273 --> 00:05:07,792
Wiesz, czego pragną cycate kobiety?
- Co?

52
00:05:07,913 --> 00:05:11,152
Człowiek z dużym nosem.
- Idioto, wchodź do środka!

53
00:05:13,673 --> 00:05:15,992
Wykonywanie  
SILVANA

54
00:05:21,194 --> 00:05:24,673
Głupcy, czyż nie mówiłem, żeby przesunąć scenę w lewo?

55
00:05:24,794 --> 00:05:29,194
To jest po lewej stronie. - Po mojej lewej stronie, idioto.  
Zostaw miejsce dla basisty.

56
00:05:29,395 --> 00:05:32,354
Jaki to ma sens, skoro nikt go nie słucha?

57
00:05:32,515 --> 00:05:35,794
Zamknij się, głupcze. Nic nie wiesz o muzyce.

58
00:05:35,915 --> 00:05:38,794
Gdzie byłeś, idioto? - Jestem tutaj, szefie.

59
00:05:38,915 --> 00:05:42,915
Lepiej, żeby twój ojciec mnie wykiwał  
niż wysłałem cię do tego miejsca.

60
00:05:43,076 --> 00:05:46,675
Jeśli znowu się spóźnisz,
zostaniesz odesłany z powrotem do swojego teatru,  

61
00:05:46,796 --> 00:05:49,875
niech cię tam nakarmią.  
Dbaj o scenę. - Zaraz.

62
00:05:50,196 --> 00:05:53,796
Powiedziałem po mojej lewej stronie.

63
00:06:22,159 --> 00:06:24,598
<i>Moja Cyganka</i>

64
00:06:26,839 --> 00:06:29,519
<i>dzisiaj wieczorem jestem smutny.</i>

65
00:06:43,241 --> 00:06:47,080
<i>Zaśpiewaj mi piosenkę.</i>

66
00:06:47,241 --> 00:06:49,920
<i>Ulecz moje rany.</i>

67
00:06:53,121 --> 00:06:56,521
A więc Czarnogórca i  
Japończyk jest na Titanicu,  

68
00:06:56,682 --> 00:06:59,801
kiedy zacznie tonąć.  
Japończyk mówi:

69
00:06:59,922 --> 00:07:02,161
Zróbmy coś.

70
00:07:02,362 --> 00:07:06,162
A Czarnogórca odpowiada:  
„Wy, Japończycy, zawsze chcecie coś zrobić”.

71
00:07:09,643 --> 00:07:11,442
Dzień dobry. - Dzień dobry, profesorze.

72
00:07:11,603 --> 00:07:15,002
Zgaś papierosa. Dzień dobry.

73
00:07:15,163 --> 00:07:19,243
Doktor Hadži Popović.  
- Miło cię poznać, Toma Hadži Zdravković.

74
00:07:19,444 --> 00:07:22,483
Widzisz, towarzyszu… Zdravković.

75
00:07:22,644 --> 00:07:25,843
Przeprowadziliśmy kilka testów.  
Musimy poczekać na wyniki.

76
00:07:26,004 --> 00:07:28,483
Musisz zostać w szpitalu.  
Czy jesteś żonaty?

77
00:07:28,644 --> 00:07:32,484
Czy to jest przyczyna mojego stanu?  
Mogę się rozwieść od razu.

78
00:07:32,645 --> 00:07:36,124
Pytam, czy ktoś  
może przynieść ci kapcie i inne rzeczy.

79
00:07:36,285 --> 00:07:38,924
Lekarz widzi, że jestem popychadłem.

80
00:07:39,085 --> 00:07:42,365
To jest moja żona. Goca!  
Lekarz chce, żebyśmy się rozwiedli.

81
00:07:42,526 --> 00:07:45,405
Co powiedzieli? Czy to pęcherz?  
- To nic.

82
00:07:45,566 --> 00:07:49,165
Proszę, wyjdź na zewnątrz.  
- Wczoraj wieczorem kazałeś nam przyjść rano.

83
00:07:49,366 --> 00:07:51,605
Na zewnątrz. - Wysiadać.

84
00:07:51,766 --> 00:07:53,725
Powiedziałem wyjdź.

85
00:07:53,847 --> 00:07:56,806
Wszystkiemu winien jest ten facet w różowej marynarce.  
Po prostu idź.

86
00:07:56,927 --> 00:08:00,726
Przygotuj go na prześwietlenie.  
Zmierz mu temperaturę.

87
00:08:00,847 --> 00:08:03,126
Nie ma potrzeby, jestem zimny jak spritzer.

88
00:08:03,287 --> 00:08:06,367
Wypijmy tę odrobinę wody  
i idź na koncert.

89
00:08:06,528 --> 00:08:10,567
Niestety, nie będziesz mógł wziąć w nim udziału.  
Zwróć bilety.

90
00:08:12,608 --> 00:08:14,967
To jest mój koncert. Co jest z tobą nie tak?

91
00:08:15,128 --> 00:08:20,488
Tak, jesteś piosenkarką. Przepraszam.  
- Nie jestem. Cune jest piosenkarzem.

92
00:08:20,649 --> 00:08:23,248
Cune’a Gojkovicia.  
Bóg wie, kim jestem.

93
00:08:23,449 --> 00:08:26,007
Powiedz Cune’owi, żeby dziś wieczorem zaśpiewał bez ciebie.

94
00:08:26,169 --> 00:08:28,928
W porządku. Zapomnij o Cune,  
to jest moje...

95
00:08:30,889 --> 00:08:32,888
Twoje ręce są lodowato zimne.

96
00:08:35,570 --> 00:08:39,489
O koncercie nie ma mowy.  
Najpierw ustalamy leczenie,  

97
00:08:39,650 --> 00:08:41,569
wtedy zobaczymy.  
- Cienki.

98
00:08:41,730 --> 00:08:45,490
Zrób to do szóstej.  
Muszę być w Union Hall o siódmej.

99
00:08:45,651 --> 00:08:47,770
Odpoczynek.  
- Dobra.

100
00:08:47,891 --> 00:08:50,210
Nie ruszaj ręką, będzie bolało.

101
00:08:50,411 --> 00:08:54,691
Trzymaj mnie za rękę, to sprawi, że poczuję się lepiej.  
- Czy możemy?

102
00:08:55,612 --> 00:08:59,051
Nie jesteś blady.  
- Mamy odwołać koncert, Lepi?

103
00:08:59,212 --> 00:09:01,611
Nie odwołuj niczego.
- Jestem gotowy.

104
00:09:01,772 --> 00:09:04,771
Nowica jest gotowa.  
- Nie dotykaj niczego.

105
00:09:04,892 --> 00:09:07,212
Czy jesteś pewien? - Tak.

106
00:09:09,813 --> 00:09:13,812
<i>Och, moja Cyganka</i>

107
00:09:15,253 --> 00:09:16,852
<i>dzisiaj wieczorem jestem smutny.</i>

108
00:09:16,853 --> 00:09:18,654
Leskovac

109
00:09:18,774 --> 00:09:21,053
<i>dzisiaj wieczorem jestem smutny.</i>

110
00:09:23,214 --> 00:09:27,853
<i>Zaśpiewaj mi piosenkę.</i>

111
00:09:28,014 --> 00:09:32,454
Ulecz moje rany.

112
00:09:35,855 --> 00:09:39,054
<i>Rozpuść włosy.</i>

113
00:09:44,376 --> 00:09:48,815
Zapomnij o tej cygańskiej lasce.  
Prawdziwy jest tutaj. - Silvana?

114
00:09:53,936 --> 00:09:57,616
Cholerne błoto.  
- Chłopaki, ostatni przystanek.

115
00:09:57,777 --> 00:10:01,616
Šerba, daj mi szmatę.  
- Całkowicie utknąłem, do cholery.

116
00:10:01,777 --> 00:10:04,016
Zrobię to. „Dalape”, co?

117
00:10:04,137 --> 00:10:07,497
Co wiesz o Dalape?  
- Ja wiem.

118
00:10:07,658 --> 00:10:11,377
Witamy, towarzysze, artyści.
Sava Videnović, menedżer

119
00:10:11,538 --> 00:10:14,737
i dyrektor tego nowoczesnego obiektu hotelarskiego, Radan.

120
00:10:14,858 --> 00:10:17,817
To na pewno jest nowoczesne, do cholery.

121
00:10:17,938 --> 00:10:19,978
Savy Videnovicia.  
- Silvana, piosenkarka.

122
00:10:20,139 --> 00:10:22,298
Wiemy, słyszeliśmy o Tobie.

123
00:10:22,499 --> 00:10:25,218
Nie jesteśmy chłopami. Wejdź do środka.

124
00:10:25,419 --> 00:10:27,818
Silvana, mam nieść twoje walizki?  
- Tak, proszę.

125
00:10:27,979 --> 00:10:29,698
Zrobię to.

126
00:10:32,500 --> 00:10:34,899
Co robisz z akordeonem?  
- Klawisz C nie działa.

127
00:10:35,060 --> 00:10:38,699
Aha, więc wiesz, co to jest C, małpo.  
- Brandy na relaks?

128
00:10:38,820 --> 00:10:41,899
Dziękuję, nie piję przed występem.  
Dbam o swoje struny głosowe.

129
00:10:42,060 --> 00:10:44,100
Ja też bym się nimi zajął.

130
00:10:44,261 --> 00:10:47,500
Trzy razy rozwieszałem plakaty w całym Leskovacu.

131
00:10:47,661 --> 00:10:50,620
Zainteresowanie twoim występem jest duże.

132
00:10:50,781 --> 00:10:54,380
Podoba mi się Twój optymizm.  
- Mamy to za połowę ceny.

133
00:10:54,541 --> 00:10:59,701
Mamy wszystko – cielęcinę, wątrobę,  
i kebaby, jakie chcesz.

134
00:10:59,822 --> 00:11:03,101
Wolę najpierw odpocząć.  
To była długa podróż tutaj.

135
00:11:03,262 --> 00:11:06,261
Odprowadź towarzyszkę do jej pokoju.  
- Kiedy jest próba?

136
00:11:06,462 --> 00:11:08,462
Próba dźwięku jest o szóstej.

137
00:11:17,463 --> 00:11:19,823
Jeśli czegoś potrzebujesz...

138
00:11:21,584 --> 00:11:23,583
Jestem Tom.

139
00:11:28,464 --> 00:11:30,823
Ja też śpiewam, wiesz?

140
00:11:31,705 --> 00:11:35,384
Czy masz żelazko?

141
00:11:35,545 --> 00:11:37,624
Żelazko?

142
00:11:38,985 --> 00:11:40,984
Znajdziemy jednego.

143
00:11:42,745 --> 00:11:45,025
Mamy żelazko?

144
00:11:45,186 --> 00:11:47,385
Jakie żelazko?  
- Silvana tego potrzebuje.

145
00:11:47,546 --> 00:11:52,145
Dlaczego mnie nie zapytała?  
Idź pożycz jeden od sąsiada, Jaca.

146
00:12:00,747 --> 00:12:02,986
Wejdź.

147
00:12:03,147 --> 00:12:07,746
Brawo. Pomóż mi, kochanie.

148
00:12:07,868 --> 00:12:10,547
Dokręć to tutaj.

149
00:12:11,548 --> 00:12:13,507
Włączę to.

150
00:12:15,388 --> 00:12:17,507
Przytrzymaj tutaj i pociągnij.  
- Będę.

151
00:12:17,668 --> 00:12:19,907
Tak?

152
00:12:27,149 --> 00:12:29,308
Długo śpiewasz?

153
00:12:29,509 --> 00:12:32,389
Tak. Odkąd skończyłem szesnaście lat.

154
00:12:32,550 --> 00:12:36,429
Ja też śpiewam. U amatora  
teatr. Gram i śpiewam.

155
00:12:36,590 --> 00:12:40,829
Brawo, życzę powodzenia.  
- Ja też śpiewam w tej kawiarni.

156
00:12:41,750 --> 00:12:43,949
Tylko dla wybranej grupy odbiorców.

157
00:12:49,751 --> 00:12:53,830
Nie wybierasz odbiorców.  
Publiczność wybiera Ciebie.

158
00:12:55,551 --> 00:13:01,471
<i>Dlaczego powinniśmy ukrywać naszą miłość</i>

159
00:13:06,032 --> 00:13:12,152
<i>kiedy muszę</i>

160
00:13:12,313 --> 00:13:16,832
<i>należy do Ciebie?</i>

161
00:13:19,913 --> 00:13:25,193
<i>Moje serce</i>

162
00:13:28,074 --> 00:13:31,513
<i>nie jest już mój.</i>

163
00:13:35,435 --> 00:13:41,274
<i>To należy do ciebie, moja droga.</i>

164
00:13:41,475 --> 00:13:44,434
Dlaczego gapisz się jak cielę? Bierz się do pracy!

165
00:14:01,997 --> 00:14:06,436
Odpoczywam, co?  
Chodź tutaj.

166
00:14:07,957 --> 00:14:10,237
Podejdź tutaj i patrz.  
- Oglądaj co?

167
00:14:10,438 --> 00:14:12,597
Jeśli ona przyjdzie.

168
00:14:13,598 --> 00:14:15,437
Cholera, co za idiota.

169
00:14:25,399 --> 00:14:29,438
<i>Och, moja Cyganka.</i>

170
00:14:33,520 --> 00:14:38,799
<i>Niech moja młodość przeminie</i>

171
00:14:38,920 --> 00:14:44,879
<i>bez łez w oczach.</i>

172
00:14:48,401 --> 00:14:52,880
<i>Hej, młodzieńcze</i>

173
00:14:53,041 --> 00:14:56,760
<i>dlaczego blakniesz?</i>

174
00:14:56,881 --> 00:15:01,161
<i>Hej, staruszku</i>

175
00:15:01,322 --> 00:15:04,961
<i>przyjeżdżasz za szybko.</i>

176
00:15:05,122 --> 00:15:07,201
<i>Hej, młodzieńcze...</i>

177
00:15:10,563 --> 00:15:13,122
Zapomnij o tym,  
Sava wyrzuci nas jak psy.

178
00:15:13,283 --> 00:15:17,602
Nie obchodzi mnie to, i tak wyjdę.  
- Wrócisz do Pečenjevce?

179
00:15:17,763 --> 00:15:22,083
Nigdy tam nie wrócę.  
- Będziesz znowu spać na ławce w parku?

180
00:15:22,244 --> 00:15:25,243
Chcą postawić pomnik w tym parku.

181
00:15:27,444 --> 00:15:29,883
Dlaczego mieliby postawić ci pomnik?

182
00:15:31,644 --> 00:15:34,804
Ponieważ zginę w następnej wojnie.  
- Spadaj, Rama.

183
00:15:34,925 --> 00:15:37,924
Dobrze, w takim razie możesz to nieść sam.  
- Prowadzić.

184
00:15:39,605 --> 00:15:41,604
Tomek, prawda?

185
00:15:42,645 --> 00:15:44,644
Tomek.

186
00:15:45,646 --> 00:15:47,765
Jak ma na imię Silvana?

187
00:15:48,766 --> 00:15:51,325
Czy słyszałeś o *gorzkim ryżu*?

188
00:15:51,526 --> 00:15:54,965
Nie ma gorzkiego ryżu.  
Każdy ryż jest słodki, jeśli dobrze go ugotujesz.

189
00:15:55,126 --> 00:16:00,126
To film, głupcze.  
Nie widziałeś tego?

190
00:16:00,287 --> 00:16:02,846
Nie oglądam chińskich filmów.  
Tylko lokalne.

191
00:16:02,967 --> 00:16:05,966
I włoskie,  
ze względu na piękne kobiety.

192
00:16:07,087 --> 00:16:12,087
Widzisz, od tego wziąłem swoje imię  
jedna z tych kobiet.

193
00:16:12,248 --> 00:16:16,007
Silvana Mangano.  
Była w *Bitter Rice*.

194
00:16:16,168 --> 00:16:19,967
Kiedyś też nakręcą o mnie film.  
- Spójrz na siebie.

195
00:16:20,128 --> 00:16:22,768
Pomnik i film, co?

196
00:16:22,889 --> 00:16:26,888
Mierzysz wysoko.  
- Wykorzystuję swoje szanse, gdzie tylko mogę.

197
00:16:29,689 --> 00:16:32,208
Daj mi trochę brandy.

198
00:16:44,650 --> 00:16:46,650
Słyszałem, jak śpiewałeś.

199
00:16:47,851 --> 00:16:50,930
Mówiłem ci, śpiewam dla wybranej publiczności.

200
00:16:53,811 --> 00:16:56,890
Zaśpiewałbyś ze mną?  
Jutro wieczorem?

201
00:16:57,051 --> 00:16:59,291
Dla szerszej publiczności?

202
00:16:59,491 --> 00:17:02,571
Zrobiłbym z tobą wszystko.

203
00:17:02,731 --> 00:17:06,851
Ale mój szef na to nie pozwala.  
- Zostaw szefa mnie.

204
00:17:08,491 --> 00:17:10,491
Jak mówisz.

205
00:17:11,492 --> 00:17:16,292
Jaką piosenkę śpiewałeś wcześniej?

206
00:17:17,093 --> 00:17:20,532
Nigdy wcześniej tego nie słyszałem.  
- Jest mój.

207
00:17:21,093 --> 00:17:25,533
Spójrz na to.  
Piszesz też piosenki.

208
00:17:27,934 --> 00:17:30,533
Próbowałem też pisać,  
ale nie mogę tego zrobić.

209
00:17:30,694 --> 00:17:33,093
Jak to robisz?  
- Chcesz, żebym ci pokazał?

210
00:17:39,335 --> 00:17:41,334
Tak.

211
00:17:42,455 --> 00:17:44,934
Najpierw muszę zdjąć ubranie.

212
00:17:46,055 --> 00:17:48,695
Aby dać przestrzeń duszy.

213
00:17:48,856 --> 00:17:51,655
W takim razie muszę znaleźć dziewczynę.

214
00:17:51,816 --> 00:17:54,535
Piękny.

215
00:17:54,696 --> 00:17:57,935
I trzymaj ją za rękę.

216
00:17:59,497 --> 00:18:02,496
To budzi emocje.  
I od tego się zaczyna.

217
00:18:04,737 --> 00:18:06,736
Słyszysz to?

218
00:18:08,097 --> 00:18:10,096
Nie słyszę tego, czuję to.

219
00:18:13,618 --> 00:18:15,617
Więc muszę ją pocałować.

220
00:18:21,978 --> 00:18:26,978
Nie całujemy się, Toma.  
Po prostu śpiewam.

221
00:18:31,179 --> 00:18:33,298
Jutro załóż garnitur.

222
00:18:38,340 --> 00:18:41,099
Nie mów mamie.  
- Nie zrobię tego.

223
00:18:41,260 --> 00:18:43,819
Ona to poczuje, znasz ją.

224
00:18:43,940 --> 00:18:48,500
Nie zdziwiłbym się, gdyby się pojawiła.  
- Tutaj bilety na koncert.

225
00:18:48,661 --> 00:18:52,260
Zabierz swoich przyjaciół,  
Wpuszczę ich tylnymi drzwiami.

226
00:18:52,461 --> 00:18:55,740
Czy lekarz o tym wie?  
- Tak, oczywiście.

227
00:18:55,861 --> 00:18:58,540
I tak dowie się, kiedy wrócimy.

228
00:18:58,701 --> 00:19:00,701
Chodź, wyglądasz świetnie.

229
00:19:03,902 --> 00:19:07,141
Gdzie kupiłeś ten garnitur?  
- Silvana kupiła to.

230
00:19:07,302 --> 00:19:10,461
Naprawdę cię ubrała!  
Proszę, to ode mnie.

231
00:19:10,622 --> 00:19:13,062
Mały talizman szczęścia.  
- Nie zadzieraj ze mną.

232
00:19:13,223 --> 00:19:17,702
nie jestem. Nosił go mój ojciec  
dopóki nie zwaliło się na niego drzewo.

233
00:19:17,863 --> 00:19:22,062
Żartuję. Przejechał go traktor.  
Pomaga na głos.

234
00:19:25,184 --> 00:19:28,143
<i>Śnię tylko o nim</i>

235
00:19:28,304 --> 00:19:30,703
<i>Chcę tylko jego</i>

236
00:19:30,864 --> 00:19:36,864
<i>Chcę dzielić swój los tylko z nim.</i>

237
00:19:37,025 --> 00:19:42,144
<i>Proszę, zrozum, droga mamo,</i>

238
00:19:42,305 --> 00:19:45,864
<i>tylko z nim</i>

239
00:19:45,985 --> 00:19:50,465
<i>czy zawsze będę szczęśliwy.</i>

240
00:19:57,506 --> 00:19:58,905
Dziękuję.

241
00:19:59,066 --> 00:20:03,306
Wczoraj wieczorem przypadkowo odkryłem  
że w tej kawiarni

242
00:20:03,507 --> 00:20:05,866
ukrywa się utalentowany młody człowiek.

243
00:20:06,027 --> 00:20:11,626
Jeszcze go nie słyszałeś,  
ponieważ śpiewa tylko dla wybranych odbiorców.

244
00:20:11,868 --> 00:20:16,787
Przekonałem go  
zaśpiewać dla ciebie piosenkę.

245
00:20:17,868 --> 00:20:20,267
Mam zaszczyt przedstawić  

246
00:20:20,468 --> 00:20:22,667
Toma Zdravkovic!

247
00:20:32,869 --> 00:20:34,868
Co to jest teraz?

248
00:20:56,151 --> 00:20:58,870
To piosenka, o której wszyscy zapomnieliśmy.

249
00:21:00,111 --> 00:21:01,911
E-moll.

250
00:21:04,912 --> 00:21:11,671
<i>Jest północ, znowu jestem sam.</i>

251
00:21:15,073 --> 00:21:18,432
<i>Jest północ</i>

252
00:21:18,593 --> 00:21:22,672
<i>Nie znam nikogo.</i>

253
00:21:24,113 --> 00:21:29,673
<i>Moje serce jest dziś w żałobie</i>

254
00:21:32,114 --> 00:21:37,194
<i>ponieważ nie słyszy Twoich słów.</i>

255
00:21:42,155 --> 00:21:48,274
<i>Nie mam już powodu kochać.</i>

256
00:21:50,756 --> 00:21:57,195
<i>Nie mam komu powiedzieć  
jak iść dalej.</i>

257
00:21:59,596 --> 00:22:05,556
<i>Mijają dni, lato odchodzi.</i>

258
00:22:05,717 --> 00:22:13,277
<i>Hej, mój przeklęty los.</i>

259
00:22:44,560 --> 00:22:50,480
<i>Moje serce jest dziś w żałobie</i>

260
00:22:52,281 --> 00:22:58,120
<i>ponieważ nie słyszy Twoich słów.</i>

261
00:22:58,692 --> 00:23:01,837
Tuzla, 1958.

262  
00:23:38,845 --> 00:23:42,284  
Toma Zdravković po raz pierwszy w Tuzli.  

263  
00:23:42,485 --> 00:23:46,244  
Upewnij się, że nikt go nie nagrywa.  
Stracę rozum.  

264  
00:23:46,445 --> 00:23:49,084  
Chodź, zamykamy.  

265  
00:23:49,245 --> 00:23:51,685  
Brawo towarzysze, artyści.  

266  
00:23:51,846 --> 00:23:55,765  
Taki jest duch.  
Kultura, sztuka, edukacja!

267  
00:23:55,886 --> 00:23:59,565  
Wielkimi krokami,  
prosto w komunizm.  

268  
00:23:59,726 --> 00:24:01,165  
A teraz wszyscy idźcie spać.  

269  
00:24:01,326 --> 00:24:04,086  
Šerba, zostaw alkohol.  

270  
00:24:04,247 --> 00:24:07,686  
Jest jak mój stary: Nie to,  
nie to. Pieprzyć go.  

271  
00:24:07,847 --> 00:24:11,646  
To jest dla ciebie.  

272  
00:24:11,807 --> 00:24:14,567  
A to jest dla Ciebie.  

273  
00:24:14,728 --> 00:24:16,887  
To wszystko dla mnie?  
- Oczywiście.  

274  
00:24:17,888 --> 00:24:22,207  
Uciekliśmy od biedy.  
- Nigdy nie byłem biedny.  

275  
00:24:22,368 --> 00:24:24,847  
Uważaj, bo pieniądze odlecą.  
- Dokąd?  

276  
00:24:24,968 --> 00:24:27,528  
Ten głupiec nie wie, że pieniądze mają skrzydła.  

277  
00:24:28,609 --> 00:24:30,608  
Pieniądze mają odlecieć...  

278  
00:24:37,889 --> 00:24:41,649  
Przed czym uciekłeś,  
jeśli nie bieda?  

279  
00:24:41,810 --> 00:24:44,969  
Nie będę śpiewać w kawiarniach przez całe życie.

280  
00:24:46,250 --> 00:24:49,009  
Chcę zobaczyć świat.  

281  
00:24:53,171 --> 00:24:55,370  
Cóż, w takim razie zróbmy to.  

282  
00:24:55,571 --> 00:24:57,730  
Zróbmy to.  

283  
00:24:57,891 --> 00:25:02,211  
Jedźmy do Włoch.  
Stamtąd pochodzi twoja Silvana.  

284  
00:25:02,372 --> 00:25:06,971  
Magnano. – Najpierw do Triestu,  
potem do Wenecji.  

285  
00:25:07,892 --> 00:25:10,891  
Spróbujemy?  
– Możemy nawet pojechać do San Remo.  

286  
00:25:11,052 --> 00:25:14,652  
Mają tam najlepszy festiwal.  
- Jasne. Gdziekolwiek chcesz.  

287  
00:25:14,813 --> 00:25:18,532  
Najpierw Wenecja, potem San Remo.  
Wyobraź sobie łódź.  

288  
00:25:18,693 --> 00:25:21,492  
Żeglujemy, śpiewamy, zarabiamy.  

289  
00:25:21,653 --> 00:25:24,732  
Tak. Gdyby życie miało powtórkę!  

290  
00:25:26,053 --> 00:25:30,533  
Jedno życie, w którym możesz żyć tak, jak chcesz.  

291  
00:25:34,254 --> 00:25:37,093  
I jeszcze jeden, by żyć tak, jak trzeba.

292  
00:25:45,575 --> 00:25:47,574  
Zostaw drzwi otwarte.  

293  
00:25:49,015 --> 00:25:51,095  
Mój Tomo.  

294  
00:25:51,256 --> 00:25:54,055  
Jeśli zostawisz otwarte drzwi dla wszystkich...  

295  
00:25:54,216 --> 00:25:56,295  
Nie jestem każdym.  

296  
00:25:57,816 --> 00:25:59,855  
Nie jesteś.  

297  
00:26:02,016 --> 00:26:04,016  
Kim jestem dla ciebie?  

298  
00:26:05,097 --> 00:26:09,176  
Jesteś moją ulubioną piosenkarką.  

299  
00:27:24,663 --> 00:27:26,902  
Dzień dobry.  

300  
00:27:27,063 --> 00:27:31,503  
Dzień dobry, piosenkarzu.  
Poranek już dawno minął dla pracowników.  

301  
00:27:34,144 --> 00:27:37,783  
Gdzie są wszyscy?  
– Poszli nad jezioro.  

302  
00:27:37,904 --> 00:27:41,504  
I wziąłem Silvanę wcześnie  
do pociągu do Niemiec.  

303  
00:27:45,785 --> 00:27:47,904  
Nie wiedziałeś?  

304  
00:27:48,025 --> 00:27:52,145  
Dostała występ.  
Chciała trochę marek niemieckich.  

305  
00:27:52,306 --> 00:27:56,905  
Powiedziała, że ​​przejmiesz tutaj obowiązki. Okres.

306  
00:27:57,586 --> 00:28:01,625  
Oto umowa. Przepraszam,  
Przepisałem kilka liter.  

307  
00:28:01,786 --> 00:28:05,866  
Dostajesz pokój, jedzenie i śpiewasz  
codziennie oprócz niedzieli.  

308  
00:28:08,267 --> 00:28:13,906  
Czy zostawiła adres?  
Czy ona coś powiedziała?  

309  
00:28:15,667 --> 00:28:17,667  
Czy jesteś zakochany?  

310  
00:28:18,948 --> 00:28:23,587  
Mój towarzyszu piosenkarzu,  
zakochanie się to burżuazyjny nonsens.  

311  
00:28:23,748 --> 00:28:28,668  
W komunizmie wszystko jest dostępne.  
Mamy tu dla Ciebie piękne dziewczyny.  

312  
00:28:28,829 --> 00:28:32,348  
Także hotelowe. Towarzysze.  

313  
00:28:32,549 --> 00:28:35,748  
Mogę zorganizować dla ciebie dzisiaj.  

314  
00:28:37,749 --> 00:28:41,389  
Ja też muszę trochę pokochać. - Miłość?  

315  
00:28:42,550 --> 00:28:46,909  
Mój piosenkarzu, pieprzyć to.  
Podpisz umowę.

316  
00:29:11,632 --> 00:29:19,472  
<i>Kochana mamo, zbierz mnie  
bukiet białych róż.</i>  

317  
00:29:19,633 --> 00:29:27,272  
<i>Owiń je, piękne kwiaty,  
z czarną wstążką,</i>  

318  
00:29:27,473 --> 00:29:34,193  
<i>aby móc je zabrać do mojej ukochanej  
na łożu śmierci.</i>  

319  
00:29:35,714 --> 00:29:39,793  
<i>Aby móc pocałować ją w usta</i>  

320  
00:29:39,914 --> 00:29:45,514  
<i>martwy, ciemny.</i>  

321  
00:29:54,876 --> 00:29:57,155  
Towarzyszu Zdravković.  

322  
00:29:57,316 --> 00:29:59,675  
To nie jest kawiarnia.  

323  
00:30:01,476 --> 00:30:04,475  
To jest szpital. - Dzień dobry.  

324  
00:30:05,957 --> 00:30:09,316  
Kto to jest? – Nieżyjący już Kalezić.  

325  
00:30:09,517 --> 00:30:12,676  
Hej, Zoki! Wstawać.  

326  
00:30:14,397 --> 00:30:17,997  
Dlaczego jestem w szpitalu?  
– Czekamy na wyniki. Wstawać.  

327  
00:30:18,158 --> 00:30:21,757  
Nie ma z tobą nic złego. Wyjechać.
– Zoki, kup ćevapčiči i pljeskavicę  

328  
00:30:21,918 --> 00:30:25,117  
dla mnie i lekarza, żebyśmy mogli zjeść.  

329  
00:30:25,278 --> 00:30:27,917  
Pięć czy dziesięć? - Wysiadać.  

330  
00:30:30,159 --> 00:30:34,318  
Chociaż tego zabraniałem,  
wczoraj wieczorem miałeś koncert.  

331  
00:30:36,959 --> 00:30:40,238  
Jestem profesjonalistą.  
Podobnie jak Ty w swojej dziedzinie.  

332  
00:30:40,399 --> 00:30:43,199  
Ludzie płacili, żeby mnie słuchać.  

333  
00:30:43,360 --> 00:30:47,959  
Nie wybaczyliby mi  
gdybym się nie pojawił i został tutaj.  

334  
00:30:48,120 --> 00:30:51,319  
Może wybaczyliby mi, gdybym umarł.  
Może nie.  

335  
00:30:51,520 --> 00:30:55,320  
Towarzyszu Zdravković, usiądźcie.  
– To był dobry koncert. Nie czułem bólu.  

336  
00:30:55,521 --> 00:30:58,880  
Bolały mnie plecy,  
pewnie ze względu na buty.

337  
00:30:59,001 --> 00:31:03,000  
Poza tym koncert był znakomity.  
Być może najlepszy. – Masz guza.  

338  
00:31:30,484 --> 00:31:32,483  
Cholera.  

339  
00:31:35,924 --> 00:31:38,243  
Więc wrócił.  

340  
00:31:38,404 --> 00:31:40,723  
Co masz na myśli?  

341  
00:31:40,884 --> 00:31:43,004  
Czy byłeś już wcześniej leczony?  

342  
00:31:45,165 --> 00:31:47,164  
Tak, w Chicago.  

343  
00:31:51,565 --> 00:31:53,565  
Cholera.  

344  
00:31:56,966 --> 00:31:58,965  
Cóż.  

345  
00:31:59,926 --> 00:32:03,565  
Nawet guz nie poradzi sobie beze mnie,  
nie mówiąc już o publiczności.  

346  
00:32:08,367 --> 00:32:12,566  
Wiesz, nie wszystko jeszcze stracone.  

347  
00:32:12,727 --> 00:32:18,327  
Na radzie dyskutowaliśmy  
usunięcie pęcherza. - Nie ma mowy.  

348  
00:32:18,528 --> 00:32:22,727  
Natychmiast o tym zapomnij.  
– Jeśli na to nie pozwolisz…  

349  
00:32:22,888 --> 00:32:25,527  
To samo powiedzieli w Chicago.

350  
00:32:25,688 --> 00:32:28,807  
Czy powinienem trzymać mikrofon w jednej ręce  
i torba w drugim?  

351  
00:32:28,928 --> 00:32:32,128  
Jeśli nie zostaniesz wyleczony,  
wkrótce umrzesz.  

352
00:32:32,289 --> 00:32:34,728
I co z tego! Wtedy umrę.

353
00:32:37,089 --> 00:32:39,208
Tylko promieniowanie... – Zatem napromieniuj mnie.

354
00:32:39,369 --> 00:32:41,528
To nie jest aż tak skuteczne.

355
00:32:41,689 --> 00:32:45,049
Promieniuj mną podczas koncertów.
– Nie, koncertów nie będzie.

356
00:32:45,210 --> 00:32:48,049
Muszę śpiewać. – Nie możesz.

357
00:32:48,210 --> 00:32:52,129
Muszę śpiewać.
Moja dusza chce, żebym śpiewał.

358
00:32:57,931 --> 00:33:01,490
Umrę tutaj; leczenie mnie będzie daremne.

359
00:33:05,571 --> 00:33:07,571
W porządku.

360
00:33:18,052 --> 00:33:20,052
Doktorze?

361
00:33:21,293 --> 00:33:23,292
Czy ja...

362
00:33:24,853 --> 00:33:29,532
Czy dożyję końca lata?
Mam wycieczkę po Jugosławii.

363
00:33:30,694 --> 00:33:33,053
Chciałbym to przeprowadzić.

364
00:33:34,574 --> 00:33:37,013
Nikt nie może ci tego powiedzieć.

365
00:33:40,654 --> 00:33:42,934
Zakończ to, proszę.

366
00:33:47,215 --> 00:33:50,094
Przyjdź na koncert. – Nie.

367
00:33:50,255 --> 00:33:53,614
Myślę, że jestem na służbie.
– Załatwię to tak, żeby cię nie było.

368
00:33:53,775 --> 00:33:55,655
Nie, nie.

369
00:33:55,816 --> 00:34:00,695
Nie słucham muzyki folkowej.
– Tu nie chodzi o folk.

370
00:34:00,856 --> 00:34:04,575
To jest moja muzyka.
– Muszę porozmawiać z żoną.

371
00:34:04,696 --> 00:34:08,976
Przyjdźcie oboje. Odbiorę cię.
– Nie, nie.

372
00:34:09,136 --> 00:34:13,336
Zostaw dwa bilety.
– Nie ma; koncert jest wyprzedany.

373
00:34:13,537 --> 00:34:17,655
O godzinie 7:30 przed Salą Związków Zawodowych.
Zabiorę cię do środka.

374
00:34:23,778 --> 00:34:26,656
Po prostu przeprowadź mnie przez lato.

375
00:34:44,500 --> 00:34:48,819
Ten głupiec o nas zapomniał.
– Przyjdzie. Miej trochę wiary w ludzi.

376
00:34:48,940 --> 00:34:53,539
Co wiesz o wierze w ludzi?
Co za banał. – Chodź, Aleksa.

377
00:34:53,700 --> 00:34:57,780
Jestem głupcem, że przyszedłem. Chodźmy do domu.

378
00:35:03,621 --> 00:35:06,900
Oto jesteśmy. - Dobry wieczór.

379
00:35:07,021 --> 00:35:10,341
Przepraszam, że kazałem ci czekać. Goca, miło cię poznać.

380
00:35:10,542 --> 00:35:13,341
Mówiłem ci, że przyjdzie. A ty powiedziałeś, że tego nie zrobi.

381
00:35:13,542 --> 00:35:17,301
Spóźniłeś się na swój własny koncert.
– Bez niego nie zaczną.

382
00:35:17,502 --> 00:35:19,942
Dokładnie.
– Ljiljana, żona lekarza.

383
00:35:20,063 --> 00:35:22,822
Miło mi cię poznać, jestem Toma. Dobra robota, doktorze.

384
00:35:22,943 --> 00:35:25,942
Czy mój mąż cię słucha?
– On nie jest łatwy.

385
00:35:26,103 --> 00:35:29,102
A ty jesteś? Nie mieszaj się.
– Rozumiemy.

386
00:35:29,263 --> 00:35:31,943
Musimy trochę złagodzić lekarza.

387
00:35:32,064 --> 00:35:36,503
To nie będzie łatwe. – Powiedziałem Tomowi
powinniście przyjść na kolację, żeby to uczcić.

388
00:35:36,664 --> 00:35:39,343
Świętuj co?
– Jego zwolnienie ze szpitala.

389
00:35:39,544 --> 00:35:42,903
Na pewno przyjedziemy, Goca.
– Trzymam cię za to.

390
00:35:43,024 --> 00:35:46,264
Czy powinienem wyprowadzić publiczność na zewnątrz?
Spóźniłeś się.

391
00:35:46,425 --> 00:35:48,224
Czekamy na Ciebie.

392
00:36:02,146 --> 00:36:07,706
<i>Przeżyliśmy lato,
byliśmy razem.</i>

393
00:36:07,867 --> 00:36:13,986
<i>Szliśmy nad morze
i marzyłem.</i>

394
00:36:14,147 --> 00:36:19,306
<i>Ale morze jest morzem,
niespokojny i smutny,</i>

395
00:36:19,507 --> 00:36:24,667
<i>lubię twoje włosy
i twoje oczy.</i>

396
00:36:29,228 --> 00:36:34,388
<i>Jesień już przyszła,
ale ty nie.</i>

397
00:36:38,109 --> 00:36:40,788
Nie mogę tego znieść. Jest za głośno.

398
00:36:40,949 --> 00:36:43,348
Dobra, idź. Po prostu wyjmij klucz.

399
00:36:45,230 --> 00:36:48,949
Mogę poczekać na ciebie na zewnątrz.
- Nie ma potrzeby, po prostu idź.

400
00:36:55,030 --> 00:37:00,590
<i>Jesień już przyszła,
ale ty nie.</i>

401
00:37:00,751 --> 00:37:06,150
<i>Musiałeś znaleźć
nową miłość.</i>

402
00:37:06,311 --> 00:37:12,231
<i>I handlowałem
szara jesień na lato.</i>

403
00:37:12,392 --> 00:37:17,031
<i>I przeklinam morze
i smutne lato.</i>

404
00:37:22,233 --> 00:37:24,512
Nie, nie, nie jest dobrze. Czekać.

405
00:37:24,673 --> 00:37:27,192
Jest w porządku.

406
00:37:28,753 --> 00:37:31,952
Nie, nie. Spróbuj w ten sposób.
- Jak?

407
00:37:40,674 --> 00:37:43,393
A potem? - Tylko szybciej.

408
00:37:46,355 --> 00:37:48,314
Dobry wstęp.

409
00:37:48,675 --> 00:37:51,394
To będzie poważna piosenka.

410
00:37:51,595 --> 00:37:55,354
Żartujesz sobie?
Gdzie byłeś?

411
00:38:00,396 --> 00:38:02,955
Czy nadal jesteś na mnie zły?

412
00:38:03,116 --> 00:38:07,155
Nie, dlaczego?
- Wyszedłem bez pożegnania.

413
00:38:07,276 --> 00:38:09,916
Cholera, nie wiedziałem, co ci powiedzieć.

414
00:38:10,037 --> 00:38:12,956
Przyszedłem coś zaproponować.
- Nie mogę.

415
00:38:13,917 --> 00:38:17,436
Nawet nie wiesz, co powiem.
- Że powinniśmy razem uciec?

416
00:38:17,637 --> 00:38:21,437
Nie. Coś lepszego.

417
00:38:21,638 --> 00:38:23,917
Czy jest coś lepszego? Co?

418
00:38:26,078 --> 00:38:30,317
Chcę cię przedstawić
do kogoś w Belgradzie. Drda.

419
00:38:31,038 --> 00:38:35,438
Pracuje na scenie muzycznej w Belgradzie.
Zaaranżował dla mnie nagranie.

420
00:38:35,639 --> 00:38:39,118
Dostanę nagrodę
dla młodego talentu muzyki ludowej.

421
00:38:41,239 --> 00:38:43,238
Brawo.

422
00:38:43,399 --> 00:38:46,199
Powiedziałem mu tylko
dobre rzeczy o tobie.

423
00:38:47,720 --> 00:38:51,919
Nie wiesz o mnie najlepszej rzeczy.
- Chciałbym to usłyszeć.

424
00:38:52,040 --> 00:38:55,359
Zaaranżowałem dla ciebie
zaśpiewać na ceremonii wręczenia nagród.

425
00:38:55,560 --> 00:38:58,800
Oto adres
i mój numer telefonu.

426
00:39:01,001 --> 00:39:03,680
Do zobaczenia za trzy dni w Belgradzie?

427
00:39:05,001 --> 00:39:08,000
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego przez telefon?

428
00:39:08,161 --> 00:39:11,041
Wtedy bym cię nie widział.

429
00:40:02,766 --> 00:40:05,565
Dobry wieczór. Toma Zdravković.

430
00:40:10,647 --> 00:40:14,006
Ubrałeś się, brawo!
- Czy przesadziłem?

431
00:40:14,167 --> 00:40:17,966
Trochę. Ale teraz jest już za późno.
Wyglądasz przystojnie. - Dzięki.

432
00:40:20,327 --> 00:40:22,967
Do czego służy gitara? - Na występ.

433
00:40:23,128 --> 00:40:25,367
Będziesz śpiewać, a nie grać.

434
00:40:25,568 --> 00:40:28,647
Miałem coś na myśli...
- Drda.

435
00:40:28,808 --> 00:40:31,047
To jest... - Toma?

436
00:40:31,208 --> 00:40:35,448
Świetny nos do kariery. Podoba mi się to.
- Co za kariera! Nie jestem za tym.

437
00:40:35,649 --> 00:40:39,208
Nie ma za co, kochanie.
Wujek Drda wszystkim się zajmie.

438
00:40:40,449 --> 00:40:44,968
Tylko żartuję.
Ale kariera to wspaniała rzecz.

439
00:40:45,129 --> 00:40:49,809
Zapytaj Silvano. Czy to nie prawda?
- Zgadza się. To co mówisz jest prawdą.

440
00:40:52,610 --> 00:40:55,529
Dobra piosenka. Toza jest dobra.

441
00:40:55,690 --> 00:40:58,010
Patrz i ucz się, Tomo.

442
00:40:58,171 --> 00:41:01,330
Zaaranżowałem dla niego zdobycie nagrody. Razem.

443
00:41:01,531 --> 00:41:04,930
Pięknie, bycie piosenkarką w dzisiejszych czasach oznacza...

444
00:41:05,051 --> 00:41:07,370
To jak wskoczyć do wody bez łódki.

445
00:41:07,571 --> 00:41:09,730
Dlatego trzeba zbudować łódź na wodzie.

446
00:41:09,891 --> 00:41:13,811
Wszędzie są przecieki,
a ty grzebasz i zatykasz dziury.

447
00:41:13,972 --> 00:41:17,691
Dlaczego budujesz łódź na wodzie?
- Tak mówią. Piękny!

448
00:41:18,212 --> 00:41:21,131
Gratulacje, kolego. - Dziękuję.

449
00:41:21,292 --> 00:41:24,212
Dostałem ten mikrofon trzy lata temu.

450
00:41:24,373 --> 00:41:27,612
Mam to w łazience,
zaciągnąć dla mnie zasłonę.

451
00:41:27,773 --> 00:41:31,412
Każdy może to tam zobaczyć. Przepraszam.

452
00:41:31,613 --> 00:41:35,773
Lepa Lukić, Toma Marković,
nasza młoda piosenkarka.

453
00:41:35,934 --> 00:41:38,853
Jeśli wszystko będzie jak ten nos,
jesteś dobry.

454
00:41:38,974 --> 00:41:43,453
Scena to małe bagno, pełne krokodyli, jak mawiali Rzymianie.

455
00:41:43,654 --> 00:41:46,373
Toza! Gratulacje.
- Dlaczego mi gratulujesz?

456
00:41:46,575 --> 00:41:50,094
Powinieneś był to wygrać w zeszłym roku.
Popchnęli więc Cunetę do przodu.

457
00:41:50,255 --> 00:41:54,414
Wypuść Cunetę. Nasza młoda piosenkarka,
Toma... - Zdravković.

458
00:41:54,615 --> 00:41:56,614
Predrag Živković-Tozovac.

459
00:41:56,775 --> 00:41:59,615
Jest taki sam jak Silvana, tylko...
- Żadnych cycków.

460
00:41:59,776 --> 00:42:04,095
Posłuchaj go i zrób odwrotnie,
tego, co ci mówi.

461
00:42:04,256 --> 00:42:07,975
Nie mów tak. - Towarzyszu Obradzie.

462
00:42:08,136 --> 00:42:11,536
Dragan Daković Drda.

463
00:42:12,457 --> 00:42:14,896
Przyjeżdżasz do Madero?
- Nie, nie idę tam.

464
00:42:15,017 --> 00:42:18,856
OK. Ja też nie, ale...
- Do zobaczenia.

465
00:42:19,857 --> 00:42:22,056
Sprawdźmy, co z Jugotonem.

466
00:42:22,217 --> 00:42:24,857
To jest Obrad Jovović. Głowa Jugotonu.

467
00:42:24,978 --> 00:42:29,097
Jeśli nas pobłogosławi, zwyciężymy.
Poczekaj tutaj. Toza.

468
00:42:44,259 --> 00:42:48,139
Tomo.
Radmilo Armenulić, tenisista

469
00:42:48,300 --> 00:42:52,139
To jest Toma Zdravković,
młoda nadzieja muzyki ludowej.

470
00:42:52,300 --> 00:42:54,379
Czyż nie jesteś młodą nadzieją?

471
00:42:55,420 --> 00:42:59,820
Oglądasz tenis? - Radmilo i ja poznaliśmy się w Niemczech.

472
00:42:59,981 --> 00:43:02,100
Tak się złożyło, że przyszedł, kiedy śpiewałem.

473
00:43:02,261 --> 00:43:05,380
„Śpiewałeś”, a nie „śpiewałeś”?

474
00:43:05,581 --> 00:43:09,940
Dobry wieczór. Jestem Miča Orlović.
- Silvancze. Przepraszam.

475
00:43:10,061 --> 00:43:13,741
Wręczę nagrodę dla młodej nadziei muzyki ludowej.

476
00:43:13,902 --> 00:43:17,221
Silvana Barjaktarević to akceptuje!

477
00:43:25,140 --> 00:43:25,921
Dziękuję!

478
00:43:27,463 --> 00:43:30,742
To dla mnie naprawdę ważny moment.

479
00:43:30,903 --> 00:43:34,102
Nie spotkałem jeszcze żadnego tenisisty.

480
00:43:34,263 --> 00:43:37,703
To wyrafinowany sport. Niewiele osób to ogląda.

481
00:43:37,864 --> 00:43:39,863
Pięknie, jesteś gotowy?

482
00:43:44,384 --> 00:43:47,464
Zamiast wam śpiewać, chciałbym przedstawić

483
00:43:47,665 --> 00:43:50,144
nowej młodej nadziei muzyki ludowej.

484
00:43:50,305 --> 00:43:54,824
Mam zaszczyt ogłosić Tomę Zdravkoviča.

485
00:43:54,985 --> 00:43:57,104
Twoja kolej.

486
00:44:09,226 --> 00:44:11,225
Dobry wieczór.

487
00:45:35,993 --> 00:45:40,593
Przyszło zamówienie do złożenia
kilka dodatkowych łóżek w każdym pokoju.

488
00:45:40,754 --> 00:45:43,713
Zrób to. Zaraz tam będę.

489
00:45:49,635 --> 00:45:52,754
Ledwo wstałeś,
i już zapaliłeś papierosa.

490
00:45:54,395 --> 00:45:56,394
To mój ulubiony.

491
00:45:57,755 --> 00:45:59,754
Uciekłeś zeszłej nocy.

492
00:46:01,436 --> 00:46:05,475
Kto wie, kiedy przyszedłeś,
kiedy żona przyszła tak późno.

493
00:46:05,676 --> 00:46:07,675
Ljilja to prawdziwa lwica.

494
00:46:08,716 --> 00:46:10,715
Lwica.

495
00:46:15,837 --> 00:46:17,916
Jak się czujesz?

496
00:46:18,037 --> 00:46:21,476
Czuję się najlepiej
kiedy nie myślę o tym, co czuję.

497
00:46:21,677 --> 00:46:23,156
Co cię boli? - Dusza.

498
00:46:23,157 --> 00:46:23,996
Co cię boli?

499
00:46:24,157 --> 00:46:26,477
Czy leczysz duszę, doktorze?

500
00:46:27,878 --> 00:46:30,717
Kiedy nauczysz się uzdrawiać duszę,
daj mi znać.

501
00:46:30,878 --> 00:46:33,877
Wtedy staniesz się
prawdziwy lekarz Jaga Baba.

502
00:46:38,959 --> 00:46:40,958
Często wspominasz o duszy.

503
00:46:42,879 --> 00:46:45,558
Czy jesteś osobą religijną? - Nie.

504
00:46:48,599 --> 00:46:50,319
Jest mi po prostu smutno.

505
00:46:52,840 --> 00:46:54,839
Ja też.

506
00:46:57,960 --> 00:46:59,959
Dlatego cię przeprowadzę.

507
00:47:05,161 --> 00:47:08,120
Promieniowanie zostało przełożone na inną godzinę.

508
00:47:09,561 --> 00:47:11,560
Odpocznij trochę.

509
00:47:13,562 --> 00:47:17,881
Nie zapomnij o kolacji.

Goca nie przestanie próbować.

510
00:47:24,322 --> 00:47:26,712
Doktorze, weź jeszcze trochę.

511
00:47:26,812 --> 00:47:29,201
<i>Pod palmą nad brzegiem morza</i>

512
00:47:30,603 --> 00:47:35,002
<i>Pożegnają się ze łzami w oczach.</i>

513
00:47:37,484 --> 00:47:42,083
<i>Poranek już robi się czerwony.</i>

514
00:47:42,244 --> 00:47:43,755
Chodź, doktorze.

515
00:47:43,865 --> 00:47:46,802
<i>Ona płacze, on całuje ją czule.</i>

516
00:47:46,964 --> 00:47:51,084
Tylko trochę. Dzięki.
- Tylko jeden kieliszek.

517
00:48:03,606 --> 00:48:05,605
Po prostu to złam.

518
00:48:05,766 --> 00:48:09,565
<i>Od jutra będzie lato</i>

519
00:48:09,726 --> 00:48:14,366
<i>pozostanie tylko wspomnienie.</i>

520
00:48:23,687 --> 00:48:26,007
Piosenka mnie poniosła.
Przepraszam.

521
00:48:26,168 --> 00:48:28,807
Goca, mogę to mieć.
- Usiądź, zrobię to.

522
00:48:28,968 --> 00:48:31,567
Zrobię to.
- Nie, zrobię to.

523
00:48:31,728 --> 00:48:35,367
Kiedy byliśmy w Ameryce,
Toma śpiewał w kawiarni.

524
00:48:35,568 --> 00:48:39,368
Powiedział: Jeśli cię nie zobaczę,
będąc szczęśliwym, nie będę śpiewał.

525
00:48:39,569 --> 00:48:42,968
Myślałem, że żartuje.
Ale on naprawdę przestał śpiewać.

526
00:48:43,089 --> 00:48:45,888
Więc byłem szczęśliwy
i tłukłem okulary.

527
00:48:46,009 --> 00:48:50,329
Następnego dnia poszłam do lekarza.
Powiedział mi, że jestem w ciąży.

528
00:48:50,490 --> 00:48:54,009
Szybko poszłam poszukać Toma,
ale był w kasynie.

529
00:48:54,130 --> 00:48:58,129
Nie znalazłem tego przez dwa dni!
- Muszę wymyślić lepszą historię.

530
00:48:58,290 --> 00:49:02,290
Tomo, czy naprawdę jesteś takim hazardzistą?
- Kłamią, Ljiki.

531
00:49:02,451 --> 00:49:06,130
Gdybym nie ukrył pieniędzy,

jedlibyśmy puste kanapki.

532
00:49:06,291 --> 00:49:08,370
Mam jeden nawyk.

533
00:49:09,491 --> 00:49:12,930
OK, palę. Czasami piję.

534
00:49:13,051 --> 00:49:17,331
Nie gonię za kobietami.

535
00:49:17,492 --> 00:49:21,691
OK. Lekarz.
- Nie, nie mogę.

536
00:49:21,852 --> 00:49:25,411
Już nie. Doktorze, powiedz mu.
- Jestem, ale to nie pomaga.

537
00:49:25,612 --> 00:49:28,452
Jestem dobry.
A nawet jeśli mnie nie ma, to nadrabiam.

538
00:49:28,653 --> 00:49:33,212
Chcieliśmy wyjechać.
- Gdzie? Nic nie zabrali.

539
00:49:33,373 --> 00:49:36,652
Robię kawę, Ljilja? - Nie, jest późno.

540
00:49:38,053 --> 00:49:41,973
Co zrobimy, jeśli Toma
tak nas rozzłościło? - Zgadza się, Ljiki.

541
00:49:42,094 --> 00:49:45,133
Może pójdziemy teraz do kawiarni!

542
00:49:45,294 --> 00:49:48,413
Chodźmy!
Cune je w: Skadarlija.

543
00:50:01,495 --> 00:50:05,735
Przyprowadziłeś lekarza do kawiarni jak Mick Jagger.

544
00:50:05,896 --> 00:50:08,895
I tak chciał iść do kawiarni.

545
00:50:09,016 --> 00:50:12,615
Ljiljana, żona lekarza.
Ljilja, smok. - Tozovac.

546
00:50:14,617 --> 00:50:16,816
Dobry wieczór wszystkim.

547
00:50:18,337 --> 00:50:22,416
Co będziesz pić, doktorze?
- Nic. Woda.

548
00:50:22,617 --> 00:50:25,056
W tej kawiarni trudno będzie ci zdobyć wodę.

549
00:50:25,217 --> 00:50:27,937
Będę brandy.
- Tak to się robi.

550
00:50:28,058 --> 00:50:30,217
Piękne. - Davorin i Kebo.

551
00:50:30,378 --> 00:50:33,617
Piosenkarz. O czym ty mówisz?
Dzwonię do tego gościa.

552
00:50:33,778 --> 00:50:37,897
Tomiča, umierasz w stu odcinkach
zupełnie jak w „Dynastii”.

553
00:50:38,018 --> 00:50:40,418
Chciałabym to przyspieszyć, ale on mi nie pozwala.

554
00:50:40,619 --> 00:50:44,018
Przyjedź do Sarajewa.
-Zaopiekujemy się tobą jak hadżdż.

555
00:50:49,019 --> 00:50:53,459
Niech ktoś mnie zastąpi. Zrób to. - Będzie piękna.

556
00:50:53,660 --> 00:50:57,179
Lepa śpiewa za darmo tylko pod prysznicem.

557
00:50:57,340 --> 00:51:00,779
Kale, czy nagrałeś jakieś piosenki?
- Śpiewałem już Tamburaše,

558
00:51:00,940 --> 00:51:04,460
Jeśli chcesz, mogę to zrobić jeszcze raz.
- Daj mi to, Tomo. - Nie zrobię tego.

559
00:51:04,661 --> 00:51:06,340
Proszę.

560
00:51:16,022 --> 00:51:19,701
<i>Umiem kochać</i>

561
00:51:19,862 --> 00:51:23,421
<i>Umiem śpiewać i marzyć.</i>

562
00:51:23,622 --> 00:51:27,782
<i>Ponieważ ty i ja</i>

563
00:51:27,943 --> 00:51:31,622
<i>Jesteśmy różnymi światami.</i>

564
00:51:33,143 --> 00:51:37,102
<i>Ponieważ ty i ja</i>

565
00:51:37,263 --> 00:51:40,663
<i>Kto wie</i>

566
00:51:40,824 --> 00:51:42,823
<i>Kto wie.</i>

567
00:52:07,866 --> 00:52:13,265
<i>Deszcz padał,
i płakałem za nią.</i>

568
00:52:35,868 --> 00:52:37,867
Zatrzymaj się, proszę.

569
00:52:39,348 --> 00:52:42,908
Jesteś pijany, przestań.
- Puść mnie!

570
00:52:46,149 --> 00:52:48,148
Umieram, Aleksa.

571
00:52:49,509 --> 00:52:51,508
Jestem chory.

572
00:53:03,951 --> 00:53:06,150
Belgrad

573
00:53:17,672 --> 00:53:21,191
Wiem, Lepi.

To nie jest warte pół kutasa.

574
00:53:21,352 --> 00:53:25,831
Twoje piosenki są smutne, ciche.

Kto tego będzie słuchał?

575
00:53:25,992 --> 00:53:29,512
Mam jeszcze jeden w szufladzie.
- Świetnie. Niech tam pozostanie.

576
00:53:29,713 --> 00:53:34,312
Telewizja, Lepi! Jeśli chcesz
być w telewizji, musisz mieć hit.

577
00:53:34,473 --> 00:53:37,472
Toza jedzie z piosenką do Ilidžy

578
00:53:37,673 --> 00:53:39,952
„Skrzypce, ne igraj”.

On też próbuje.

579
00:53:40,073 --> 00:53:42,953
Ma rytm, ma dublet.
Gra dobrze.

580
00:53:43,074 --> 00:53:46,513
Ludzie to lubią.
- Lubię piosenki Toma.

581
00:53:46,714 --> 00:53:50,233
Nikt cię o nic nie pytał.
Dostałeś kwiaty dla Silvany?

582
00:53:50,394 --> 00:53:54,034
Tak, czekają na ciebie na dole.
- Czy Ilidža jest w telewizji?

583
00:53:54,155 --> 00:53:56,234
Tak. - Chodźmy tam

584
00:53:56,395 --> 00:54:00,034
Nie masz wibratora. To jest Bośnia.
- Ale ja mam wibrator, Drda.

585
00:54:00,155 --> 00:54:03,154
Niech pozostanie w tym samym
szuflada jako piosenka.

586
00:54:03,315 --> 00:54:07,395
Kurwa, wolałbym być rzeźnikiem.
- Mogę to dla ciebie naprawić w każdej chwili.

587
00:54:07,596 --> 00:54:10,035
Geny są cudem.

588
00:54:10,156 --> 00:54:14,035
<i>Te oczy</i>

589
00:54:14,156 --> 00:54:18,276
<i>oczy kobiety.</i>

590
00:54:29,318 --> 00:54:32,077
Dlaczego nie powiedziałeś nam, dokąd nas zabierasz?

591
00:54:32,238 --> 00:54:35,677
Czego ci brakuje? Napój jest bezpłatny.
- Ty też możesz się wysrać.

592
00:54:35,838 --> 00:54:40,037
Napój jest darmowy, ale czuję lekkie promieniowanie komórek mózgowych.

593
00:54:40,158 --> 00:54:42,598
Tomo, czy to twój przyjaciel poeta?
-Tak.

594
00:54:42,799 --> 00:54:45,878
Jak się masz? Michał?
- Mika.

595
00:54:46,039 --> 00:54:48,198
Mika, kiedy napiszesz mi wiersz?

596
00:54:48,359 --> 00:54:51,518
Twoja muzyka jest zbyt delikatna
za moje wiersze.

597
00:54:51,719 --> 00:54:56,839
Żartujesz, co? Jeśli do ciebie pomacham,
zobaczysz jaki będziesz delikatny.

598
00:54:57,920 --> 00:55:03,599
Moja mama powiedziała mi ładnie,
że to ja powinienem być rolnikiem, a nie tak jak ty tutaj.

599
00:55:03,760 --> 00:55:08,760
Towarzysze artyści, jak się macie?
- U ciebie wszystko idzie gładko.

600
00:55:08,921 --> 00:55:12,800
To widać we mnie.
- Mówiłem ci.

601
00:55:12,961 --> 00:55:16,440
Towarzyszu Radmiloviću,
jesteś moim ulubionym aktorem.

602
00:55:16,641 --> 00:55:19,321
Wykonawca spektakli.
- To też możliwe.

603
00:55:19,482 --> 00:55:23,041
To jest Drda, mój menadżer.
Mika Antič, poeta.

604
00:55:23,202 --> 00:55:25,601
Czytałem. - Co czytałeś?

605
00:55:25,762 --> 00:55:27,761
Wiersz.
- Który?

606
00:55:29,763 --> 00:55:31,642
„Blond lokówka”.

607
00:55:31,803 --> 00:55:34,522
Z czego się śmiejesz?
To jest najlepsza piosenka.

608
00:55:34,723 --> 00:55:38,922
Wiesz, Drnda... - Drda.

609
00:55:39,043 --> 00:55:42,843
Kiedy nasz Toma stanie się sławny?

Potrzebujemy pieniędzy na kawiarnię.

610
00:55:43,004 --> 00:55:45,443
Będzie ciężko, on śpiewa smutne piosenki.

611
00:55:45,644 --> 00:55:48,203
Proszę zwrócić uwagę.

612
00:55:48,364 --> 00:55:53,604
Drodzy Goście, mam nadzieję, że dobrze się bawicie i miło spędzacie czas.

613
00:55:53,765 --> 00:55:56,524
Chciałbym Wam coś opowiedzieć o Radmilo.

614
00:55:58,365 --> 00:56:00,804
Radmilo oświadczył mi się dzisiaj.

615
00:56:05,045 --> 00:56:07,445
Ale jeszcze się nie zgodziłem.

616
00:56:07,646 --> 00:56:11,485
Zobaczę dziś wieczorem, jak zmywa naczynia.

617
00:56:17,727 --> 00:56:20,966
Przed kim się ukrywasz?
ode mnie czy od ciasta?

618
00:56:22,933 --> 00:56:25,606
Deser i brandy nie idą w parze.

619
00:56:28,327 --> 00:56:30,527
Jak żyjesz?

620
00:56:30,728 --> 00:56:33,727
Najlepiej jak potrafię.

621
00:56:33,888 --> 00:56:36,807
Śpiewam, piję. Piszę piosenki.

622
00:56:38,288 --> 00:56:40,367
Przynajmniej możesz pisać piosenki.

623
00:56:41,448 --> 00:56:43,488
Śpiewam to, co mi dają.

624
00:56:44,809 --> 00:56:46,808
Okruchy ze stołu, co?

625
00:56:49,889 --> 00:56:51,888
Czy jesteś szczęśliwy?

626
00:56:54,330 --> 00:56:56,529
Szczęśliwi ludzie nie piszą piosenek.

627
00:56:58,690 --> 00:57:01,889
Jeśli chcesz pisać wiersze,

musisz się ubrudzić.

628
00:57:02,050 --> 00:57:04,169
Ubrudzić się naprawdę.

629
00:57:07,291 --> 00:57:09,650
Unikam tego błota.

630
00:57:17,611 --> 00:57:19,811
Nie przyjdę na ślub, Silvana.

631
00:57:21,332 --> 00:57:23,331
Dlaczego nie?

632
00:57:25,492 --> 00:57:28,771
Bo inaczej wyobrażałam sobie Wasz ślub.

633
00:58:02,375 --> 00:58:07,095
Kiedy opuścisz Wiedeń, włóż sześć pudełek Kenta do walizki Šabana.

634
00:58:08,496 --> 00:58:13,055
Jeśli go dostaną, pieprzyć go. W każdym razie jest Cyganem.

Po prostu zachowuje się jak szaleniec.

635
00:58:13,216 --> 00:58:15,455
Co robisz?

- Oto wiersz.

636
00:58:15,656 --> 00:58:18,536
Jaka piosenka, głupcze?
- Dla Ilidzy. Słuchać.

637
00:58:19,137 --> 00:58:24,096
<i>Jesień jest u mnie smutna</i>

638
00:58:24,257 --> 00:58:29,216
<i>kiedy żółte liście wszystko zabiorą.</i>

639
00:58:29,377 --> 00:58:34,697
<i>Ponieważ nie ma nikogo, nawet ciebie,</i>

640
00:58:34,858 --> 00:58:39,497
<i>aby przywrócić miłość i nasze marzenia.</i>

641
00:58:41,978 --> 00:58:46,258
<i>Idź, idź, mój drogi, ukochany.</i>

642
00:58:48,441 --> 00:58:51,758
<i>Moi drodzy, umiłowani.</i>

643
00:58:51,859 --> 00:58:53,978
Co za nos! Czy on ma pozwolenie na broń?

644
00:58:54,099 --> 00:58:57,499
Twój kolega ma pozwolenie na broń,
ale z innego tła.

645
00:58:57,700 --> 00:59:00,219
Śpiewa prosto z serca, do cholery.
- Jest dobry.

646
00:59:01,660 --> 00:59:05,819
Czy to twój maluch?
- Tak, do zobaczenia na Maderze.

647
00:59:32,543 --> 00:59:36,302
Pierwsza nagroda za najlepszą piosenkę
festiwalu Ilidža idzie do

648
00:59:36,463 --> 00:59:38,462
Tomo Zdravkovic!

649
01:00:40,068 --> 01:00:42,947
Belgrad

650
01:00:49,149 --> 01:00:52,308
Drda.

651
01:00:52,469 --> 01:00:54,468
Wstawaj.

652
01:00:58,790 --> 01:01:01,069
Daj mi trochę pieniędzy. - Jakie pieniądze?

653
01:01,230 --> 01:01:03,389
Pieniądze.

654
01:03,550 --> 01:01:05,389
Jakie pieniądze? - Od ostatniej nocy.

655
01:05,550 --> 01:01:08,310
Czy możesz być cicho?

- Idź do cipki swojej matki.

656
01:01:08,471 --> 01:01:11,270
Podałem ci opłatę
kiedy poszliśmy do kasyna.

657
01:01:11,431 --> 01:01:14,550
Dałeś mi pieniądze przed kasynem
i zostawił mnie w spokoju?

658
01:01:14,751 --> 01:01:17,390
Nie jestem twoją matką. - Pożycz mi to.

659
01:01:17,551 --> 01:01:19,910
Proszę bardzo. To wszystko, co mam.

660
01:01:20,072 --> 01:01:22,871
Dałeś mi to?

- Impreza się skończyła.

661
01:01:22,992 --> 01:01:25,511
Chodźmy. Na zewnątrz. Przygotować. Wstawać.

662
01:01:25,712 --> 01:01:28,671
Wstawaj. Kto to jest?

663
01:02:14,796 --> 01:02:18,075
Co się dzieje, mamo? Jeść.

664
01:02:19,076 --> 01:02:23,076
Zamówimy coś innego?

Nie podoba Ci się to? - Nie jestem głodny.

665
01:02:26,037 --> 01:02:28,076
Zjadłem w autobusie.

666
01:02:28,997 --> 01:02:31,076
Chciałbym cię obserwować.

667
01:02:32,357 --> 01:02:35,117
Nic mi nie jest.

668
01:02:36,118 --> 01:02:38,077
Jak się masz?

669
01:02:39,398 --> 01:02:43,477
Jak się czuje Pečenjevci?
- Jak powinno być!

670
01:02:45,159 --> 01:02:47,158
Jak zawsze.

671
01:02:49,959 --> 01:02:55,078
A tata? Czy on mnie obserwował
w telewizji? -On wszystko obserwuje.

672
01:02:55,239 --> 01:02:58,679
On udaje.

- Jak on się czuje?

673
01:03:02,040 --> 01:03:05,959
Jest wyczerpany. Nie robi już nic w domu. Wszystko muszę zrobić sam.

674
01:03:06,960 --> 01:03:09,440
Czy wiadomości Ci pomagają?

675
01:03:09,641 --> 01:03:12,400
Wiadomości wyrządzają więcej szkody niż pożytku.

676
01:03:14,841 --> 01:03:17,840
Zabrali go do zakładu karnego w Kruševacu.

677
01:03:18,001 --> 01:03:20,080
Złapali go na kradzieży.

678
01:03:21,882 --> 01:03:23,881
Dobrze cię wychowałem.

679
01:03:27,922 --> 01:03:31,281
Mogę na to liczyć, to koniec zmiany. - Zadzwoń do Doleta.

680
01:03:31,442 --> 01:03:34,322
Nie ma go tutaj.

- Zadzwoń do Rade'a. Czy jesteś nowy?

681
01:03:34,483 --> 01:03:36,282
Tak.
- Podpiszę.

682
01:03:36,443 --> 01:03:39,442
A co z tym?
- Rachunek. Płacę na koniec miesiąca.

683
01:03:39,643 --> 01:03:42,522
Nie mogę.
- Nie ucieknę od ciebie.

684
01:03:42,723 --> 01:03:46,083
Zadzwoń do kogoś, kto tu jest.
- Nie ma nikogo, muszę policzyć.

685
01:03:46,204 --> 01:03:49,923
Puść mnie, mamo.
- Proszę bardzo.

686
01:03:54,524 --> 01:04:00,044
Dobrze śpiewasz? Wiesz, co lubimy z żoną? „Skrzypce, nie graj”.

687
01:04:00,165 --> 01:04:02,364
To śpiewa Tozovac, nie ja.

688
01:04:02,525 --> 01:04:06,564
On też jest dobry.
Odłóż papierosy.

689
01:04:06,765 --> 01:04:11,045
Ile czasu minęło odkąd ostatni raz się widzieliście?
- Bardzo długo.

690
01:04:11,166 --> 01:04:13,405
Pokażę ci to teraz.

691
01:04:13,566 --> 01:04:18,045
Poczekaj.
Sam chciałbym to rozpoznać.

692
01:04:19,846 --> 01:04:21,846
Co mówiłem o papierosach?

693
01:05:11,051 --> 01:05:15,490
Ostatni raz cię widziałem
był w telewizji. Kiedy był festiwal.

694
01:05:15,691 --> 01:05:18,090
Dobra piosenka.

695
01:05:18,211 --> 01:05:20,930
Bardziej podoba mi się ten o Cygance.

696
01:05:25,132 --> 01:05:29,771
Skąd mamy tę muzykę?
Z domu w Pečenjevci.

697
01:05:31,372 --> 01:05:33,371
Z domu. - Z domu?

698
01:05:35,813 --> 01:05:37,812
Wiesz,

699
01:05:39,893 --> 01:05:41,892
kiedy zaczyna padać deszcz

700
01:05:43,333 --> 01:05:45,932
a deszcz bębni w rynsztokach?

701
01:05:47,334 --> 01:05:51,853
Walisz w dom kastanietami.

702
01:05:54,414 --> 01:05:57,053
Uderzasz, uderzasz i budzisz szefa.

703
01:05:57,174 --> 01:05:59,374
Kto obudził szefa? - Ty.

704
01:05:59,535 --> 01:06:02,894
Budzisz go tupiąc nogą.

705
01:06:03,855 --> 01:06:05,974
Żartujesz sobie? Czy nadal je masz?

706
01:06:29,657 --> 01:06:31,976
Wyjeżdżasz za dziesięć dni.

707
01:06:33,417 --> 01:06:35,777
Nie wracam do Pečenjevci.

708
01:06:38,738 --> 01:06:40,777
Przychodzisz do mnie.

709
01:07:22,021 --> 01:07:25,501
<i>Dziś na chorwackim polu bitwy również nie było spokoju.</i>

710
01:07:25,702 --> 01:07:28,901
<i>Najgorsze walki toczą się w zachodniej Slawonii.</i>

711
01:07:29,062 --> 01:07:33,021
<i>Potwierdzili masakrę
120 mieszkańców wsi</i>

712
01:07:33,142 --> 01:07:35,462
<i>w okolicach Podravskiej Slatiny.</i>

713
01:07:35,663 --> 01:07:40,182
<i>W Hadze rozmowy nieoficjalne
z sześciu prezydentów republik...

714
01:07:40,343 --> 01:07:44,982
O co chodzi, siostro? Co cię niepokoi?
- Ile ci zostało?

715
01:07:45,103 --> 01:07:48,543
20 koncertów chyba wystarczy.
- Myślę o promieniowaniu.

716
01:07:48,744 --> 01:07:51,223
Wiesz to.
Gdzie moja chemioterapia?

717
01:07:51,384 --> 01:07:53,503
Drugie piętro po lewej stronie.

718
01:07:53,704 --> 01:07:57,103
Do zobaczenia jutro?
- Przepraszam, tutaj, tak.

719
01:07:57,224 --> 01:07:59,223
Proszę bardzo, proszę pani.

720
01:08:35,868 --> 01:08:37,867
Zdravkovic.

721
01:08:39,828 --> 01:08:42,027
Co tu robisz?

722
01:08:42,148 --> 01:08:46,387
Przyszedłem cię zobaczyć.
Albo raczej, żeby cię przytulić.

723
01:08:47,949 --> 01:08:49,908
Dlaczego?

724
01:08:50,909 --> 01:08:53,108
Słyszałem o Ljiljanie.

725
01:08:53,269 --> 01:08:56,228
W takim razie powinieneś ją przytulić, nie mnie.

726
01:08:56,389 --> 01:08:59,467
Nie zostało jej wiele czasu.

727
01:09:01,190 --> 01:09:05,269
Nie ma mowy. Zapłać za wakacje
i zabierz żonę na wycieczkę.

728
01:09:05,429 --> 01:09:09,069
Jakie wakacje?
- Zabierz ją gdzieś, pociesz ją.

729
01:09:10,549 --> 01:09:12,950
Zdravkovic...

730
01:09:13,111 --> 01:09:15,710
Moja żona jest bardzo chora,

731
01:09:15,871 --> 01:09:19,270
że wkrótce nie będzie mogła jechać do szpitala.

732
01:09:19,430 --> 01:09:22,390
Nie mówiąc już o wycieczce!
- Potem na koncert.

733
01:09:22,550 --> 01:09:24,791
Zdravkovic.

734
01:09:24,952 --> 01:09:29,111
Jesteś jak zwierzę, które zaspokaja swoje instynkty.

735
01:09:30,511 --> 01:09:34,111
Tak jakby ewolucja nie miała na ciebie wpływu.

736
01:09:38,113 --> 01:09:40,032
Zaczynasz mnie łaskotać.

737
01:09:43,273 --> 01:09:46,472
Żartuję, doktorze. Po prostu przyszedłem pomóc.

738
01:09:46,673 --> 01:09:49,833
Pomożesz mi? Jak?

739
01:09:49,994 --> 01:09:53,593
Czy powinienem zostać alkoholikiem tak jak ty?

Czy powinienem włóczyć się po slumsach?

740
01:09:53,794 --> 01:09:57,273
i nie wracać do domu przez kilka dni?

Czy powinienem pić? I to?

741
01:09:57,434 --> 01:09:59,433
Nie.

742
01:09:59,594 --> 01:10:01,994
Nie musisz pić.

743
01:10:02,115 --> 01:10:07,114
Wiem, że Ljiljani za wszelką cenę chciałby przedłużyć swoje życie, ale...

744
01:10:08,035 --> 01:10:11,674
Życia nie mierzy się liczbą lat,

745
01:10:11,835 --> 01:10:14,435
ale przez to, ile życia wkładasz każdego dnia.

746
01:10:14,596 --> 01:10:19,035
Co wkładasz w swój dzień?

Kawiarnie, hazard, dziwki, alkohol?

747
01:10:19,156 --> 01:10:23,155
Gdybym tylko mógł mieć bibliotekę!
Mam cygańską duszę.

748
01:10:23,316 --> 01:10:27,956
Dusza. Dusza jest kłamstwem,

stworzone przez słabych,

749
01:10:28,117 --> 01:10:31,076
żeby łatwiej im było zasnąć w nocy, pijani i gówniani.

750
01:10:31,197 --> 01:10:33,956
Ci, którzy nie potrafią zaakceptować prawdy.

751
01:10:34,117 --> 01:10:36,396
To dotyczy także Ciebie.

752
01:10:40,798 --> 01:10:42,797
Pieprzyć to.

753
01:10:47,558 --> 01:10:50,358
Myślałem, że już skończyliśmy.

754
01:10:54,279 --> 01:10:56,718
Nie mamy już o czym rozmawiać.

755
01:10:58,879 --> 01:11:01,519
Nie przyszedłem na pogawędkę.

Przyszedłem cię przytulić.

756
01:11:01,720 --> 01:11:04,319
Skończyliśmy. Iść.

757
01:11:14,961 --> 01:11:16,960
I zabierz róże.

758
01:11:20,561 --> 01:11:22,520
Nie przyniosłem ich.

759
01:11:44,523 --> 01:11:46,722
Cieszę się, że się spotkaliśmy.

760
01:11:46,883 --> 01:11:50,043
Coś mi mówi, że to nie przypadek.

761
01:11:50,164 --> 01:11:53,723
Byłoby lepiej, gdybym trochę poczekał
niż gdybyśmy nigdy się nie spotkali.

762
01:11:59,884 --> 01:12:03,124
Przepraszam, że spotkaliśmy się tak późno.

763
01:12:05,125 --> 01:12:09,324
Ale wszystko w moim życiu
było późno.

764
01:12:18,886 --> 01:12:23,245
Słuchajcie, ludzie. Zrobimy to

przybyć do Valjevo tuż przed koncertem.

765
01:12:23,406 --> 01:12:26,446
Słuchaj, nie będę cię gonił po kratach.

766
01:12:26,607 --> 01:12:29,966
Będziemy nocować w Bajina Bašta.
Tam też mamy koncert.

767
01:12:30,127 --> 01:12:34,726
Pojutrze na Zarzeczu dwa koncerty o piątej i dziewiątej.

768
01:12:34,887 --> 01:12:37,246
Więc płacisz podwójnie, prawda?

769
01:12:47,328 --> 01:12:50,768
Dragan Daković Drda,
menadżer, sprawia mi to radość.

770
01:12:50,929 --> 01:12:53,008
Lepa nadchodzi.

771
01:12:53,129 --> 01:12:56,128
Udziel mi wywiadu.
- Nie. Mam dość stwierdzeń.

772
01:12:56,289 --> 01:12:58,928
W końcu się wkurzyłem.
- Toza?

773
01:12:59,089 --> 01:13:02,009
Towarzyszu Tozovac,
lubisz śpiewać o kobietach?

774
01:13:02,130 --> 01:13:05,889
<i>Chłopiec i dziewczyna założyli się</i>

775
01:13:06,050 --> 01:13:09,569
<i>żeby spali razem, ale się nie dotykali.</i>

776
01:13:09,770 --> 01:13:12,369
Oto trochę erotyki. - Dziękuję.

777
01:13:12,530 --> 01:13:15,730
Towarzysz Silvana.
Ostatnio głośno o tym było

778
01:13:15,891 --> 01:13:19,290
jesteś w tajnym związku z reżyserem
Dragosław Lazić

779
01:13:19,451 --> 01:13:23,130
i dlatego dostałeś rolę w serialu?

780
01:13:23,251 --> 01:13:27,051
Co to za pytanie?
- Nasi czytelnicy są zainteresowani.

781
01:13:27,172 --> 01:13:30,011
Wstydź się.
- Jaki jest problem?

782
01:13:30,132 --> 01:13:33,251
Wykonuję swoją pracę.
- Tak to robisz?

783
01:13:33,412 --> 01:13:37,251
<i>Moje serce to skrzypce.</i>

784
01:13:37,412 --> 01:13:41,692
Dlaczego tego dotykasz,
jeśli nie możesz grać?

785
01:13:41,853 --> 01:13:45,812
<i>Nie psuj najpiękniejszych dźwięków</i>

786
01:13:45,973 --> 01:13:52,053
<i>Zamiast piosenki usłyszysz krzyki.</i>

787
01:14:04,855 --> 01:14:08,134
Jeszcze jedno, proszę.
- Śpiewałem swój repertuar.

788
01:14:08,255 --> 01:14:10,454
Jeśli chcesz więcej, zapłać. - 50 marek.

789
01:14:10,615 --> 01:14:12,134
Ile?
- Czy 70 będzie w porządku?

790
01:14:12,295 --> 01:14:15,135
Niech twoja mama śpiewa za te pieniądze.
- Proszę.

791
01:14:15,256 --> 01:14:18,055
Idź do cipki swojej matki.
- Kochanie? Piękny?

792
01:14:19,056 --> 01:14:21,855
Proszę wyjść i porozmawiać.
- Co?

793
01:14:22,016 --> 01:14:24,575
Cokolwiek, pozdrawiam. Jesteś świetny.

794
01:14:26,416 --> 01:14:30,096
Toza, zaśpiewaj proszę inną piosenkę.

795
01:14:30,217 --> 01:14:34,136
Już śpiewałem. Nie jestem szafą grającą.
- Zawsze byłeś lwem.

796
01:14:34,297 --> 01:14:37,856
Nie ma mowy.
- Tomo! Proszę, kochanie.

797
01:14:38,017 --> 01:14:40,697
Zaśpiewaj inną piosenkę. - Gdzie jest Silvana?

798
01:14:40,858 --> 01:14:44,177
W przebieralni. Dziennikarz
wkurzyło ją. - Naprawię to.

799
01:14:44,338 --> 01:14:47,817
Ktoś musi wyjść na scenę.
- Czekać! - OK, przepraszam.

800
01:14:52,059 --> 01:14:54,938
Zoki, śpiewaj.

801
01:14:55,099 --> 01:14:57,418
Śpiewałam jedyną, jaką mam.

802
01:14:57,579 --> 01:15:01,618
Powtórzmy to jeszcze raz, żeby mogli to zapamiętać. - Naprawię to.

803
01:15:15,181 --> 01:15:17,180
Co się stało, Silvano?

804
01:15:19,061 --> 01:15:22,060
Nie będę śpiewać, Tomo.

- Dlaczego nie?

805
01:15:27,382 --> 01:15:31,741
Nie mogę już tego zrobić.

- Nie bądź kutasem.

806
01:15:31,902 --> 01:15:37,141
Mówiłeś, że nie będzie całowania,
tylko piosenka. Nie bierz tej piosenki.

807
01:15:40,223 --> 01:15:42,982
Przygotuj się, będę czekać na Ciebie na scenie.

808
01:16:11,585 --> 01:16:15,425
Kurwa, schrzaniłem.
- Kiedy jesteś skąpy.

809
01:17:14,590 --> 01:17:17,070
Wszyscy wytykają mnie palcem.

810
01:17:18,911 --> 01:17:20,990
Koledzy, dziennikarze.

811
01:17:24,511 --> 01:17:27,150
Jakbym była największą dziwką.

812
01:17:30,392 --> 01:17:33,071
Moja kariera nigdzie się nie wybiera.

813
01:17:36,432 --> 01:17:39,071
Już dawno nie miałem dobrej piosenki.

814
01:17:45,313 --> 01:17:49,312
Pamiętam, kiedy marzyliśmy
Włoch, gdzie mógłbym śpiewać?

815
01:17:55,874 --> 01:17:58,193
Powinienem wybrać to życie.

816
01:18:04,795 --> 01:18:07,074
Nadal mogę to zrobić.

817
01:18:14,755 --> 01:18:16,835
Naprawdę mogę to zrobić?

818
01:18:22,836 --> 01:18:25,875
Nie mamy już zbyt wielu szans, Silvana.

819
01:18:28,557 --> 01:18:31,076
Co dobrego przyniesie nam życie?

820
01:18:55,839 --> 01:18:58,518
Ten był lepszy.
Spróbuj jeszcze raz.

821
01:19:00,159 --> 01:19:03,118
To, bracie!

822
01:19:06,320 --> 01:19:09,159
Co to za piosenka?

823
01:19:10,560 --> 01:19:12,559
Gdzie idziesz?

824
01:19:23,121 --> 01:19:28,720
<i>Jakie byłoby moje życie,
gdybym jej nie miał, mamo.</i>

825
01:19:28,881 --> 01:19:35,161
<i>Nie chcę kolejnej miłości.</i>

826
01:19:36,402 --> 01:19:41,602
<i>Śnię o niej prawie każdej nocy.</i>

827
01:19:41,803 --> 01:19:47,162
<i>Ona jest tutaj, w moim sercu.</i>

828
01:19:51,523 --> 01:19:56,883
<i>Dziś wieczorem boli mnie serce</i>

829
01:19:57,044 --> 01:20:02,083
<i>Dziś wieczorem boli mnie dusza.</i>

830
01:20:02,204 --> 01:20:06,964
<i>To trudne, gdy kochasz.</i>

831
01:20:07,125 --> 01:20:11,804
<i>Kiedy jesteś sam.</i>

832
01:20:17,566 --> 01:20:19,365
Co za piosenka, Tomo!

833
01:20:23,166 --> 01:20:24,925
Cholera, to moja piosenka.

834
01:20:27,326 --> 01:20:30,006
Kiedy to pisałem, myślałem o Tobie.

835
01:20:31,767 --> 01:20:33,766
Czy napisałeś tę piosenkę dla mnie?

836
01:20:35,767 --> 01:20:38,166
Poświęciłem to tobie.

837
01:20:39,847 --> 01:20:42,767
Moja piosenka? - Tak.

838
01:20:43,008 --> 01:20:44,767
Czy mi to dasz?

839
01:20:51,168 --> 01:20:53,968
Nic nie zmienię,
Zaśpiewam tak:

840
01:20:54,129 --> 01:20:59,248
Jakie byłoby moje życie
bez ciebie, kochanie.

841
01:21:15,170 --> 01:21:17,289
Oto toast, Tomo.

842
01:21:19,931 --> 01:21:24,130
Co za piosenkę, którą dla mnie napisałeś!

Nie wiesz, jaki to będzie hit.

843
01:21:26,891 --> 01:21:29,130
Dokąd idziesz, Tomo?

844
01:21:29,251 --> 01:21:31,851
Co cię to obchodzi? Masz piosenkę.

845
01:21:35,492 --> 01:21:37,851
Poczekaj.

846
01:21:38,012 --> 01:21:41,571
Nie to miałem na myśli.
- Ja też nie.

847
01:21:43,493 --> 01:21:45,332
Ale najwyraźniej tak jest.

848
01:21:53,493 --> 01:21:56,013
Śpiewaj to szczerze, prosto z serca.

849
01:21:58,934 --> 01:22:00,773
To będzie wielki hit.

850
01:22:06,775 --> 01:22:09,054
Belgrad

851
01:22:09,175 --> 01:22:11,094
Już w coś trafiłeś.

852
01:22:19,456 --> 01:22:21,935
Spójrz na niego, doktorze.

853
01:22:24,176 --> 01:22:27,255
Gdzie jesteś, przystojniaku?

Co tu robisz?

854
01:22:28,496 --> 01:22:32,936
Nie było cię w domu przez trzy dni.
Co robisz? - Gram,

855
01:22:33,097 --> 01:22:37,136
Przegrywam, wygrywam.
Daj mi krzesło, żebyśmy mogli się pobawić.

856
01:22:37,257 --> 01:22:40,656
Zabierz go.
- Gdzie ma mnie zabrać? Będziemy grać.

857
01:22:40,857 --> 01:22:43,377
Oddaj mu pieniądze, żeby mógł odejść.
- Jakie pieniądze?

858
01:22:43,538 --> 01:22:46,937
Nie jestem Hindusem,
aby oddać mi pieniądze. Grać.

859
01:22:47,098 --> 01:22:50,977
Nawet gdy przegrywam, wygrywam.
- Wyrzucę cię z kasyna.

860
01:22:51,138 --> 01:22:54,537
Zabronisz mi!
Ten facet zabronił mi wszystkiego.

861
01:22:54,739 --> 01:22:59,898
Ten facet wyrzucił mnie z kasyna. Gdyby mogli,
zabroniliby mi żyć.

862
01:23:01,179 --> 01:23:06,298
Ostatni żołnierze YLA opuścili koszary Pleso pod Zagrzebiem.

863
01:23:07,660 --> 01:23:10,059
Zjedz tę zupę.

864
01:23:10,220 --> 01:23:12,699
Co za zupa! Nie mogę.
- Łyżka, dwie.

865
01:23:12,900 --> 01:23:16,739
Od świtu dają mi zupę.
Trzeba pić płyny, aspirynę.

866
01:23:16,940 --> 01:23:20,900
Zacząłeś zajmować się domem?
- Mamo, przynieś mi jeszcze trochę jogurtu.

867
01:23:21,061 --> 01:23:24,220
Co za jogurt!
Idź do szkoły, spóźnisz się.

868
01:23:24,341 --> 01:23:26,860
Nie będę ci już pisać żadnych wymówek.

869
01:23:27,021 --> 01:23:30,300
Musisz pić dużo płynów.

870
01:23:33,982 --> 01:23:36,381
Płyn nie stanowi problemu.

871
01:23:37,982 --> 01:23:41,461
Jaki rodzaj terapii zamierzasz przepisać Jugosławii?

872
01:23:43,103 --> 01:23:45,622
Posłuchaj, Zdravkoviću.

873
01:23:45,783 --> 01:23:49,302
Ostatnim razem posunąłem się za daleko.

Przepraszam.

874
01:23:50,343 --> 01:23:53,302
Miałeś rację we wszystkim.

875
01:23:53,423 --> 01:23:57,503
W każdym razie.

Kim jestem, żeby cię oceniać!

876
01:23:57,664 --> 01:24:02,263
Nawet nie po to, żeby osądzać.
- Doktorze, „zawstydzasz”, bredzisz.

877
01:24:02,384 --> 01:24:05,943
Pogódź się z tym.
Czy przesadzasz? Zgadza się.

878
01:24:06,104 --> 01:24:09,224
Musisz się zrelaksować. - Jest już za późno.

879
01:24:10,785 --> 01:24:12,664
Chcesz mi powiedzieć, że jest już za późno?

880
01:24:14,105 --> 01:24:17,504
Wiesz, co powiedział Mika Antic?
Trzeba żyć życiem,

881
01:24:17,665 --> 01:24:21,665
To jak duży rachunek
które musisz wydać natychmiast,

882
01:24:21,866 --> 01:24:25,945
ale nie możesz dokonać zmian.
Bo nie dostaniesz nic na zmianę.

883
01:24:30,866 --> 01:24:34,146
Dawno temu dokonałem zmiany w rachunku.

884
01:24:37,307 --> 01:24:40,946
Wszystko zrujnowałem.

- Co zniszczyłeś? Nie bądź głupi.

885
01:24:43,107 --> 01:24:45,307
Kiedy powinnam była mieć dzieci,

886
01:24:46,988 --> 01:24:50,387
Pomyślałem, że to nie jest odpowiedni moment.

887
01:24:53,908 --> 01:24:56,308
Teraz zdaję sobie sprawę, że nie ma czasu.

888
01:24:57,949 --> 01:24:59,908
I nigdy nie będzie.

889
01:25:09,310 --> 01:25:11,109
Ten koncert...

890
01:25:12,670 --> 01:25:14,669
Dla wybranej grupy odbiorców.

891
01:25:17,670 --> 01:25:19,589
Chciałbym to zrobić.

892
01:25:22,071 --> 01:25:28,150
Przez ostatni miesiąc widziałem więcej kawiarni niż przez całe życie.

893
01:25:29,311 --> 01:25:32,311
To dlatego, że...

894
01:25:33,312 --> 01:25:35,471
Jestem pieczarką.

895
01:25:35,632 --> 01:25:39,991
Co to znaczy?
- To określenie Toma. Turkizm.

896
01:25:40,152 --> 01:25:42,231
Ale to jest dokładne.

897
01:25:44,153 --> 01:25:46,032
Dotarliśmy.

898
01:25:46,993 --> 01:25:50,312
Nie pracują. - Zrobiłem rezerwację.

899
01:25:54,193 --> 01:25:56,313
Czy to zadziała?

900
01:25:56,434 --> 01:26:00,433
Co to jest? Dlaczego jest pusty?

901
01:26:00,594 --> 01:26:03,353
Nie jest pusty. Jesteśmy tutaj.

902
01:26:03,514 --> 01:26:05,313
Proszę bardzo.

903
01:26:23,676 --> 01:26:25,915
Dobry wieczór.

904
01:26:28,716 --> 01:26:32,956
Nie wiem, co jest nie tak z tą kawiarnią.
Ludzie zachowują się, jakby tego nie było.

905
01:26:33,117 --> 01:26:37,556
Nie ma znaczenia, czy kawiarnia jest pełna,
ale kto siedzi przy twoim stole.

906
01:26:37,717 --> 01:26:40,476
Doktorze, jest pan jak pudełko, cały w soku.

907
01:26:49,038 --> 01:26:50,877
Cóż, Ljiljana.

908
01:26:52,198 --> 01:26:54,717
Ta piosenka jest dedykowana Tobie.

909
01:26:54,918 --> 01:26:58,438
Dzięki niemu pożyjesz trochę dłużej niż my.

910
01:27:05,639 --> 01:27:11,119
<i>Nie koś zroszonej trawy.</i>

911
01:27:12,480 --> 01:27:16,799
<i>Nie łam młodych gałęzi.</i>

912
01:27:18,920 --> 01:27:21,960
<i>Niech zakwitną pola.</i>

913
01:27:22,121 --> 01:27:25,160
<i>Niech poi rozkwitnie</i>

914
01:27:25,321 --> 01:27:29,200
<i>Niech zakwitną dla Ljiijany.

915
01:27:45,283 --> 01:27:49,402
<i>Było dużo miłości</i>

916
01:27:52,243 --> 01:27:58,763
<i>który płonie jak ogień w młodości.</i>

917
01:27:58,964 --> 01:28:05,323
<i>Wszystko, co pozostało z życia</i>

918
01:28:05,484 --> 01:28:10,284
<i>Dałbym to Liljanie.</i>

919
01:30:25,496 --> 01:30:29,775
Piękne. Dałeś jej taką piękną piosenkę.
- Nie bądź głupi, proszę.

920
01:30:29,976 --> 01:30:33,815
To nic nie kosztuje.
- Zjedzmy coś.

921
01:30:36,817 --> 01:30:40,096
Od razu powiem czy smaczne. Zobaczmy.

922
01:30:44,697 --> 01:30:47,617
Gdzie nauczyłeś się tak gotować?
- W Kruszevacu.

923
01:30:47,778 --> 01:30:51,257
Jeśli jesteś zainteresowany, mogę znaleźć Ci pracę jako kucharz w kawiarni.

924
01:30:51,378 --> 01:30:54,657
Ludzie chcieli
Specjały Kruszewskiego.

925
01:30:54,818 --> 01:30:58,097
Lepiej znajdź mu kawiarnię, gdzie może śpiewać.

926
01:30:58,258 --> 01:31:00,018
Co śpiewasz?

927
01:31:00,899 --> 01:31:04,138
Co śpiewasz?
- Co masz na myśli? Śpiewasz wszystko.

928
01:31:04,299 --> 01:31:08,138
Pieśni ludowe, piosenki popowe, on śpiewa wszystko.
Znajdź mu kawiarnię,

929
01:31:08,299 --> 01:31:10,939
i daj mi występ, żebym mógł uciec.

930
01:31:11,100 --> 01:31:14,579
Pani Adriatyku. Chcieli Cunetę.

931
01:31:14,740 --> 01:31:18,339
Cune zna się na cipkach
tak jak Marica wie o krzywych kutasach.

932
01:31:18,500 --> 01:31:22,459
Jak mogę go odesłać!
- Nie będę musiał śpiewać?

933
01:31:22,620 --> 01:31:25,500
Nie, po prostu siedzisz i dłubiesz w cipkach.

934
01:31:25,661 --> 01:31:27,220
To by zadziałało.

935
01:31:27,341 --> 01:31:31,660
Mam nadzieję, że zachowaliście brawa dla następnego uczestnika.

936
01:31:31,821 --> 01:31:34,620
To towarzyszka Marija z Nikšića.

937
01:34,781 --> 01:31:38,541
Ma 18 lat i chce zostać weterynarzem.

938
01:31:38,702 --> 01:31:41,901
Nie zapisujesz tego?
- Co mam zapisać?

939
01:31:42,062 --> 01:31:46,021
Dowiem się, kto jest zwycięzcą.
I zabierzesz ją do pokoju.

940
01:31:46,182 --> 01:31:48,662
Kolejne brawa dla kolejnego zawodnika.

941
01:31:48,823 --> 01:31:51,502
Towarzyszka Nada z Cetinje.

942
01:31:51,663 --> 01:31:54,742
Nada ma w życiu tylko dwa życzenia.

943
01:31:54,943 --> 01:31:57,582
Aby być szczęśliwym i odnieść sukces.

944
01:32:01,184 --> 01:32:05,023
Towarzyszka Nada z Cetinje z numerem osiem.

945
01:32:48,308 --> 01:32:50,107
Do zobaczenia.

946
01:33:04,509 --> 01:33:08,108
Przepraszam.
Jesteś towarzyszem Zdravkovićem.

947
01:33:08,269 --> 01:33:11,709
Powiedzieli, że wygrałem
dzięki Twojej wytrwałości.

948
01:33:13,550 --> 01:33:18,149
Gratulacje. Ale nie wygrałeś
dzięki mojej wytrwałości,

949
01:33:18,310 --> 01:33:20,731
ale ze względu na twoją urodę.

950
01:33:23,630 --> 01:33:25,750
Słyszałem, jak śpiewasz.

951
01:33:28,151 --> 01:33:30,390
Jestem piosenkarką, tak...

952
01:33:30,551 --> 01:33:33,510
Nie słucham dużo muzyki folkowej.

953
01:33:34,511 --> 01:33:37,111
Częściej tego słuchasz, prawda?
- Tak.

954
01:33:39,272 --> 01:33:41,391
Ten jest nowy.

955
01:33:41,712 --> 01:33:45,391
Zdravko Čolić.
Mówią, że to będzie hit.

956
01:33:45,552 --> 01:33:50,752
Szczęśliwy i udany. Dzisiaj
powiedzieli, że to są twoje życzenia.

957
01:33:52,713 --> 01:33:53,592
Są. Nie będę kłamać.

958
01:33:53,593 --> 01:33:55,552
Są. Nie będę kłamać

959
01:33:55,713 --> 01:33:58,912
Tego właśnie chcą wszyscy tutaj,
tylko ja mówię prawdę.

960
01:34:01,834 --> 01:34:06,193
W jakiś sposób rozpoznaję sukces.

961
01:34:06,354 --> 01:34:08,713
Nie na tym drugim.

962
01:35:56,643 --> 01:36:00,682
Zdejmij gobeliny.
Wszystko trzeba odmalować.

963
01:36:00,843 --> 01:36:03,163
Tomo, z zielonym?

964
01:36:04,164 --> 01:36:08,163
Zielony. Te meble
trzeba wyrzucić.

965
01:36:08,324 --> 01:36:11,563
Tomo, chodź,
porozmawiajmy o kuchni.

966
01:36:11,724 --> 01:36:16,244
Brat? Gdzie będę spać?
- Znalazłem ci mieszkanie.

967
01:36:16,365 --> 01:36:20,124
Gdzie? - Niedaleko, w Borča.
Nie martw się. Jestem w drodze.

968
01:36:21,925 --> 01:36:25,124
Oddałbym wszystko zielonemu.
- Jasne, kochanie.

969
01:36:25,286 --> 01:36:28,925
Widziałem to w czasopiśmie.
Alain Delon i jego Natalie

970
01:36:29,086 --> 01:36:30,685
mieć szklany stół.

971
01:36:30,846 --> 01:36:34,365
Wyobraziłem sobie
kochamy się w tym.

972
01:36:34,486 --> 01:36:37,005
Jak zawsze z pasją.

973
01:36:47,367 --> 01:36:50,727
Nada, ciągle powtarzam,
– Masz bardzo ładną sukienkę.

974
01:36:50,928 --> 01:36:52,767
prawda? - To piękne.

975
01:36:52,968 --> 01:36:58,367
Tomo przywiózł go z Niemiec.
- Gdybyśmy znali się dłużej...

976
01:37:03,689 --> 01:37:08,008
Jak miło jest gotować w domu.
- Mówisz tak, jakbym nie chciała dla ciebie gotować.

977
01:37:08,169 --> 01:37:11,768
Kiedy go pytam, czy coś zje,
woli zabierać mnie do kawiarni.

978
01:37:11,969 --> 01:37:14,089
Złe nawyki.

979
01:37:15,410 --> 01:37:17,689
Umiesz gotować, prawda?

980
01:37:17,850 --> 01:37:20,289
Wiem.
To nie jest nauka.

981
01:37:23,490 --> 01:37:26,050
Masz ładny widok.

982
01:37:26,211 --> 01:37:30,530
Warte swojej ceny. Dobrze zrobiony.

Terna.

983
01:37:30,691 --> 01:37:33,370
Nie terna, ale ciężka praca.

984
01:37:35,811 --> 01:37:37,851
To prawda.

985
01:37:38,052 --> 01:37:40,571
Radmilo musi mieć dobrą pensję.

986
01:37:41,652 --> 01:37:43,851
Część mojej pensji też tam jest.

987
01:37:45,372 --> 01:37:46,371
Tak.

988
01:37:46,932 --> 01:37:50,532
Piosenka, którą dał Ci Tomo, to prawdziwy hit.

989
01:37:51,773 --> 01:37:54,292
Tomo jest bardzo dobrym człowiekiem.

990
01:37:54,413 --> 01:37:58,732
Chcę, żeby był szczęśliwy.
- Dlaczego miałby nie być?

991
01:38:00,013 --> 01:38:02,413
Nada, kocham Tomo jak brata.

992
01:38:04,334 --> 01:38:06,733
Ja też go kocham.

993
01:38:09,294 --> 01:38:12,373
Jeśli go kochasz, to dlaczego mu to robisz?

994
01:38:13,374 --> 01:38:15,574
Przepraszam, co ja mu robię?

995
01:38:15,735 --> 01:38:18,814
Wiesz, że wiem. Jak połowa miasta.

996
01:38:22,135 --> 01:38:26,174
Nie są szczęśliwi. I próbują wpędzić innych w kłopoty.

997
01:38:26,336 --> 01:38:29,695
Chodź, Nada.
Każdy ma swoje problemy.

998
01:38:29,856 --> 01:38:32,575
Nie powinnaś się z nimi zadawać.
- Dlaczego nie?

999
01:38:32,736 --> 01:38:35,615
Nie postrzega cię jako równego sobie.
- Nie żartuj.

1000
01:38:35,776 --> 01:38:38,736
Ani ty, ani ja.
Jakbyś należał do niższej klasy.

1001
01:38:39,217 --> 01:38:41,576
Czekaj, czekaj. Czy jesteś zazdrosny?

1002
01:38:43,337 --> 01:38:47,136
Wydaje ci się to zabawne.
- To nie jest śmieszne. Czego ode mnie chcesz?

1003
01:38:49,537 --> 01:38:53,097
Abym ci wystarczył.

1004
01:39:18,460 --> 01:39:20,499
Monachium

1005
01:39:27,621 --> 01:39:29,220
Dobry wieczór.

1006
01:39:29,381 --> 01:39:32,340
Skąd jesteś?
- Z Jugosławii.

1007
01:39:32,461 --> 01:39:36,020
Dwa pokoje.
- Oczywiście, nie ma problemu.

1008
01:39:36,181 --> 01:39:38,220
Proszę o telefon.

1009
01:40:00,503 --> 01:40:02,622
Oto klucz.
- Dziękuję.

1010
01:40:40,147 --> 01:40:42,346
Noviko, śpisz?

1011
01:41:00,348 --> 01:41:01,947
Gdzie jest Nada?

1012
01:41:02,108 --> 01:41:04,388
Nada? Czy ona tu jest?
- Ona gdzieś tu jest.

1013
01:41:33,751 --> 01:41:37,150
Cześć, Novica. Chcesz coś do picia?

1014
01:41:37,311 --> 01:41:40,951
Zadzwoń do męża.
- Rajko, przynieś Novice drinka.

1015
01:41:42,192 --> 01:41:43,991
Opiekuj się nim.
- Będę.

1016
01:42:10,234 --> 01:42:12,233
Rób, co chcesz.

1017
01:42:15,594 --> 01:42:18,514
Tylko proszę, nie rób nic głupiego.

1018
01:42:22,355 --> 01:42:24,354
Czy chcesz, żebym został?

1019
01:43:03,238 --> 01:43:05,478
Diabeł, zjesz coś?

1020
01:43:49,842 --> 01:43:51,841
Wignac.

1021
01:44:02,763 --> 01:44:06,963
<i>Sięgnąłem w życiu dna.</i>

1022
01:44:07,124 --> 01:44:09,043
Co teraz zrobimy?

1023
01:44:10,284 --> 01:44:14,003
Śpiewaj!
Ty skurwielu! Śpiewać!

1024
01:44:14,164 --> 01:44:20,204
<i>I piekło i otchłań.</i>

1025
01:44:23,125 --> 01:44:29,245
<i>Zabrałaś moją duszę, przeklęta kobieto.</i>

1026
01:44:29,406 --> 01:44:35,165
<i>Przez ciebie nie mam spokoju.
Ani w snach, ani na jawie.

1027
01:44:36,006 --> 01:44:38,725
<i>Jak powinna cię ukształtować moja męka</i>

1028
01:44:38,886 --> 01:44:42,326
<i>Jak powinien cię uczynić mój smutek</i>

1029
01:44:42,447 --> 01:44:48,406
<i>Jakże moje serce powinno na chwilę o Tobie zapomnieć.</i>

1030
01:45:18,890 --> 01:45:22,169
Zadzwoń do Drdo.
Znalazł kawiarnię, w której można śpiewać.

1031
01:45:22,330 --> 01:45:25,089
Nie wiem, czy umiem śpiewać.

1032
01:45:25,210 --> 01:45:29,089
Przestań być palantem, Novica. Zrezygnuj ze swojego mieszkania i przyjedź tutaj.

1033
01:45:29,210 --> 01:45:31,890
Proszę bardzo. - Gdzie idziesz?

1034
01:45:32,051 --> 01:45:34,690
Do pierdolonej matki.

1035
01:45:49,012 --> 01:45:50,531
Chicago

1036
01:47:29,780 --> 01:47:31,820
To jest moje imperium.

1037
01:47:31,981 --> 01:47:33,780
Mam podobny.

1038
01:47:33,941 --> 01:47:37,980
Amerykanie robią takie same mieszkania dla biednych. - Kim jest biedny?

1039
01:47:38,101 --> 01:47:42,220
Zdejmę to.

- Najpierw to zdejmij.

1040
01:47:43,542 --> 01:47:47,181
Czy to zadziała?
Teraz podzielmy to.

1041
01:47:47,342 --> 01:47:52,141
Dostaniesz gwiazdy i słońce.
Wszystko dla ciebie. I rozumiem cię.

1042
01:47:52,502 --> 01:47:54,501
Czy to prawda? -Tak.

1043
01:47:55,583 --> 01:47:58,702
Chodź tutaj.

1044
01:47:58,943 --> 01:48:00,942
Dobranoc.

1045
01:48:02,063 --> 01:48:03,422
Gdzie idziesz?

1046
01:48:03,583 --> 01:48:06,262
Daj mi tylko dziesięć tysięcy, Jusa.

1047
01:48:08,464 --> 01:48:11,223
Chodźmy, Tomku.
- Cześć, Goca.

1048
01:48:11,323 --> 01:48:12,920
No dalej... Jusa?

1049
01:48:13,092 --> 01:48:15,423
Powiedz mu, daj mi dziesięć tysięcy.

1050
01:48:15,554 --> 01:48:18,823
Chodźmy do domu, wystarczy.

1051
01:48:20,505 --> 01:48:22,504
Przepraszam.

1052
01:48:22,705 --> 01:48:26,744
Nie może tak dalej być, Toma.
Przestań, mówię do ciebie.

1053
01:48:27,785 --> 01:48:30,544
Idź do domu swojej matki.
Trzymajcie się ode mnie wszyscy z daleka.

1054
01:48:30,745 --> 01:48:33,825
Przestań, nie możesz tego zrobić sam.
- Wiesz, co mogę zrobić!

1055
01:48:33,986 --> 01:48:35,465
Otwórz!
- Z dala ode mnie!

1056
01:48:35,666 --> 01:48:38,345
Otwórz, nie możesz tego zrobić sam.

1057
01:49:08,349 --> 01:49:10,348
Pielęgniarka!

1058
01:49:12,469 --> 01:49:15,108
Doktorze, co pan tutaj robi?
- Jak się ma Zdravkovič?

1059
01:49:15,269 --> 01:49:19,228
Przygotowujemy go do operacji.
Za pół godziny. Doktor Kovačević.

1060
01:49:19,389 --> 01:49:21,389
Będę go operować.

1061
01:49:36,511 --> 01:49:38,510
Doktor.

1062
01:49:43,271 --> 01:49:45,351
Czuję ulgę.

1063
01:49:58,913 --> 01:50:00,752
Chicago

1064
01:50:08,594 --> 01:50:12,793
Tomo, to ja. Silvana.

1065
01:50:14,314 --> 01:50:19,073
Czy mnie słyszysz? - Silvana? Ty?

1066
01:50:20,555 --> 01:50:22,754
Czy wszystko w porządku? Jak się masz?

1067
01:50:22,915 --> 01:50:26,794
Jeszcze nie wiem.
- Więc jesteś jak zwykle.

1068
01:50:26,955 --> 01:50:29,674
Tak. Słuchaj, spieszę się.

1069
01:50:29,835 --> 01:50:34,915
Drda ma interesy
z naszymi gościnnymi pracownikami w Chicago.

1070
01:50:35,076 --> 01:50:38,795
Zdecydował się wyruszyć w trasę.
Przyjeżdżam do Ameryki.

1071
01:50:41,156 --> 01:50:43,915
Naprawdę? Gdy?

1072
01:50:45,317 --> 01:50:48,396
Nie wiem. Wkrótce.

1073
01:50:48,557 --> 01:50:50,716
Idę teraz.

1074
01:50:50,877 --> 01:50:54,676
Nie mogę się tego doczekać.
- Ja też, bardzo.

1075
01:50:54,837 --> 01:50:56,837
Będziemy śpiewać razem w Ameryce.

1076
01:50:56,998 --> 01:50:59,597
Jak za dawnych czasów, kiedy marzyliśmy o Włoszech.

1077
01:51:02,038 --> 01:51:04,037
Żegnaj, Silvano.

1078
01:51:05,158 --> 01:51:07,077
Spieszę się, muszę iść.

1079
01:51:07,198 --> 01:51:10,078
Pocałunek. Dbać o siebie.

1080
01:51:10,199 --> 01:51:13,558
Poczekaj, muszę ci powiedzieć,
Śniłem o Tobie...

1081
01:51:29,760 --> 01:51:31,959
Prowadzisz, boli mnie głowa.

1082
01:52:30,685 --> 01:52:33,004
Kawiarnia za jakiś czas ci się spodoba.

1083
01:52:33,126 --> 01:52:37,165
Mój przyjaciel odszedł.

Zostałem, żeby chociaż się przywitać.

1084
01:52:37,326 --> 01:52:39,405
To miło z twojej strony.

1085
01:52:39,566 --> 01:52:41,565
Zagramy w coś?

1086
01:52:41,766 --> 01:52:45,125
Lubię Cię słuchać.
- Ja?

1087
01:52:46,367 --> 01:52:48,926
Lubię Cię słuchać.

1088
01:52:49,087 --> 01:52:51,446
Tomo? Masz połączenie.

1089
01:52:52,847 --> 01:52:55,326
Wszyscy chcą mnie dziś wieczorem.

1090
01:52:56,447 --> 01:52:59,407
Nie uciekaj jak ostatnim razem.
- Będę tutaj.

1091
01:53:03,728 --> 01:53:05,807
Tak, tu jest Tomek.

1092
01:53:08,568 --> 01:53:12,008
<i>Jest północ</i>

1093
01:53:12,129 --> 01:53:17,608
<i>znowu jesteś sam.</i>

1094
01:53:19,009 --> 01:53:22,009
<i>Jest północ</i>

1095
01:53:22,130 --> 01:53:27,529
<i>Nie znam nikogo.</i>

1096
01:53:29,170 --> 01:53:32,369
<i>Moje serce</i>

1097
01:53:32,530 --> 01:53:37,530
<i>Dziś wieczorem jest w żałobie.</i>

1098
01:53:38,731 --> 01:53:44,010
<i>Ponieważ nie słyszy twoich słów.</i>

1099
01:54:04,733 --> 01:54:06,732
W życiu nie uciekasz.

1100
01:54:08,293 --> 01:54:11,333
Silvana nie żyje.

1101
01:54:23,455 --> 01:54:25,534
To minie, Tomo.

1102
01:54:28,175 --> 01:54:30,494
To minie, uwierz mi.

1103
01:54:30,695 --> 01:54:37,135
<i>Wszystko w życiu
jest przemijające, przyjacielu.

1104
01:54:37,256 --> 01:54:43,695
<i>Miłość, smutek
i wszystkie szczęśliwe dni.

1105
01:54:44,896 --> 01:54:51,536
<i>Teraz, kiedy jej nie ma,
niech róże płaczą.

1106
01:54:51,737 --> 01:54:58,457
<i>Jak zwiędłe liście
na jesiennej gałęzi.

1107
01:55:03,978 --> 01:55:10,738
<i>Dziś wieczorem zagraj tylko dla niej.</i>

1108
01:55:12,059 --> 01:55:18,818
<i>Będę śpiewać, płakać i płakać.</i>

1109
01:55:21,019 --> 01:55:26,139
<i>Dziś wieczorem graj tak, jakby ona tu była.</i>

1110
01:55:28,740 --> 01:55:35,020
<i>Mimo że przywołuję ją tylko w myślach.</i>

1111
01:56:11,424 --> 01:56:13,423
Już?

1112
01:56:23,105 --> 01:56:25,144
Jak długo jeszcze?

1113
01:56:29,785 --> 01:56:32,184
Jeść.
- Nie zrobię tego.

1114
01:56:32,345 --> 01:56:34,584
Musisz.
- Nie będę jeść.

1115
01:56:36,106 --> 01:56:38,265
Co zamierzasz zrobić?

1116
01:56:38,426 --> 01:56:40,585
Umrzeć?
- Tak, chcę umrzeć.

1117
01:56:40,786 --> 01:56:43,305
Więc powiedz mi, żebym wiedział.

1118
01:56:43,466 --> 01:56:46,585
Mam 25 lat i nie chcę umierać.

1119
01:56:46,786 --> 01:56:51,426
Chcę żyć. Ale z mężczyzną, który chce żyć. - Dobra.

1120
01:57:00,468 --> 01:57:02,307
Co się z tobą dzieje?

1121
01:57:02,468 --> 01:57:04,347
Co masz na myśli?

1122
01:57:04,508 --> 01:57:07,267
Krwawisz z majtek od miesięcy.

1123
01:57:09,068 --> 01:57:12,748
Nie jesteś zdrowy.
Musisz udać się do lekarza.

1124
01:57:13,789 --> 01:57:15,948
Co powinienem przestać robić?

1125
01:57:16,109 --> 01:57:19,588
Myślisz, że to samo zniknie, jeśli będziesz się codziennie upijać?

1126
01:57:19,789 --> 01:57:24,909
Pozwól mi walczyć ze swoimi problemami najlepiej jak potrafię.

1127
01:57:25,070 --> 01:57:27,229
To są także moje problemy.

1128
01:57:32,990 --> 01:57:34,989
Jestem w ciąży.

1129
01:57:39,071 --> 01:57:42,710
Tym razem chcę rodzić.

1130
01:57:45,231 --> 01:57:49,071
Ale nie chcę rodzić mężczyzny
który codziennie leży pijany.

1131
01:57:53,392 --> 01:57:57,431
Rozumiem wszystko. Że jest Ci ciężko i...

1132
01:57:57,592 --> 01:57:59,792
Że wiele przeszedłeś.

1133
01:57:59,953 --> 01:58:01,952
Ale...

1134
01:58:14,914 --> 01:58:16,953
Czytałem Twoje wiersze.

1135
01:58:18,074 --> 01:58:21,633
Nie wiesz, który jest lepszy.

1136
01:58:24,715 --> 01:58:26,834
Kogo interesują moje wiersze!

1137
01:58:28,355 --> 01:58:31,074
Wracamy do Jugosławii.

1138
01:58:33,075 --> 01:58:35,074
Chciałbym być z tobą.

1139
01:58:36,956 --> 01:58:39,075
Chciałbym mieć dziecko.

1140
01:58:41,876 --> 01:58:43,875
Zaczynamy, Goca.

1141
02:00:11,883 --> 02:00:14,723
Wtedy porozmawiamy.
- Dzień dobry.

1142
02:00:14,884 --> 02:00:18,843
Dzień dobry, proszę?
- Czy jest tu Dragan Daković?

1143
02:00:19,004 --> 02:00:23,403
Dyrektor jest teraz na spotkaniu.
Kto go szuka?

1144
02:00:24,444 --> 02:00:27,124
Powiedz mu, że Toma go szuka.

1145
02:00:31,925 --> 02:00:34,644
Towarzyszu dyrektorze, szuka cię niejaki Toma.

1146
02:00:34,845 --> 02:00:37,565
Nazwisko?
- Tylko Tomek.

1147
02:00:40,646 --> 02:00:42,068
Tomo, czy to możliwe?

1148
02:00:42,675 --> 02:00:44,604
<i>Zapomniałeś o mnie.</i>

1149
02:00:47,206 --> 02:00:50,566
<i>O co chodzi z Minnesotą?</i>

1150
02:00:50,607 --> 02:00:52,566
W Illinois, rolnik. - Jestem rolnikiem?

1151
02:00:52,767 --> 02:00:55,166
Widziałeś świat,
ale nie spotkałeś się z modą.

1152
02:00:55,327 --> 02:00:58,446
I spędzasz czas z syrenami.
- Nie, nie mam.

1153
02:00:59,647 --> 02:01:03,727
Piję herbatę Goca.
- Dobry. Szanuję to.

1154
02:01:05,008 --> 02:01:07,207
Jak się masz?

1155
02:01:07,368 --> 02:01:09,367
Dobrze.

1156
02:01:11,648 --> 02:01:14,048
Nagrałem kilka piosenek.

1157
02:01:14,169 --> 02:01:16,248
Daj je Obradowi, niech ich wysłucha.

1158
02:01:18,489 --> 02:01:20,968
Dajesz mi taśmę?

1159
02:01:21,129 --> 02:01:24,168
Wiesz, Lepi,
że wszystkie drzwi są dla Ciebie otwarte.

1160
02:01:24,329 --> 02:01:26,249
Dobrze.

1161
02:01:26,410 --> 02:01:28,449
Chcę koncert. - Dobry.

1162
02:01:28,610 --> 02:01:32,089
Soliści. Izba Związków Zawodowych.

1163
02:01:33,250 --> 02:01:37,369
Żaden nacjonalista nigdy sam nie zapełnił Izby Związków Zawodowych. Czy jesteś szalony?

1164
02:01:45,971 --> 02:01:47,970
Brat.

1165
02:01:51,532 --> 02:01:53,411
Kto przyniósł te róże?

1166
02:01:53,572 --> 02:01:57,811
<i>Wiem. To musi być prawda.</i>

1167
02:01:57,972 --> 02:02:01,051
<i>Nigdy się nie spotkaliśmy</i>

1168
02:02:01,252 --> 02:02:03,612
<i>Mimo że oboje się szukamy.</i>

1169
02:02:03,813 --> 02:02:06,492
<i>Dla jej i mojego szczęścia.</i>

1170
02:08,453 --> 02:02:11,652
Piękne? chodźmy.

1171
02:02:13,493 --> 02:02:16,373
Chodź tutaj. Jesteś w porządku.

1172
02:02:17,414 --> 02:02:20,853
To nie jest normalne. Czy wiesz, ilu ich jest?
Siedzą jeden na drugim.

1173
02:02:21,014 --> 02:02:23,373
Żartujesz sobie?
- Nie każdy może wejść.

1174
02:02:23,534 --> 02:02:27,174
Moglibyśmy wyprzedać dziesięć koncertów.
- Żartujesz? - Nawet 20.

1175
02:02:27,295 --> 02:02:30,374
Następnym razem.
- Pamiętaj, co powiedziałeś.

1176
02:02:33,215 --> 02:02:35,814
Oto trochę whisky, przerzuciłeś się na nią.

1177
02:02:35,975 --> 02:02:39,215
Jeśli nie, mamy brandy i brandy.
- Piję tylko herbatę.

1178
02:02:39,376 --> 02:02:42,775
Przypuszczam, że ty też nie przestałeś grać?
- Nie przesadzaj, Toza.

1179
02:02:42,936 --> 02:02:46,775
Myślałem, że zostaniesz księdzem.
- Zostaw go w spokoju.

1180
02:02:46,936 --> 02:02:51,376
Wujek Cune. - Jesteś na dobrej drodze.
Alkohol to wielkie zło.

1181
02:02:51,537 --> 02:02:54,176
Co się stało, skurwielu?
- Co się dzieje, Lepo?

1182
02:02:54,337 --> 02:02:57,416
Masz dość dolarów,
więc przyszedłeś zjeść nasz chleb?

1183
02:02:57,562 --> 02:03:00,376
Gdzie jesteś, Tomo?

Witamy, dobrze wyglądasz.

1184
02:03:00,537 --> 02:03:03,497
Czy przestaliśmy kopać tyłki?
Publiczność czeka.

1185
02:03,658 --> 02:03:05,937
Gruby, zajmij się Sava Center.

1186
02:03:06,098 --> 02:03:08,897
Chodź, Tomo,
przegoni twoją publiczność.

1187
02:03:09,058 --> 02:03:10,977
Bracie, mam je.

1188
02:03:11,138 --> 02:03:14,458
Droga publiczności, Toma Zdravkovič!

1189
02:04:07,423 --> 02:04:08,862
Belgrad

1190
02:04:22,024 --> 02:04:24,543
Przepraszam, Goca.

1191
02:05:07,868 --> 02:05:10,587
Czy wiesz, kto przynosi te róże?

1192
02:05:11,468 --> 02:05:13,467
Kto?

1193
02:05:15,188 --> 02:05:17,868
Ruszka.

1194
02:05:18,029 --> 02:05:20,028
Moja pierwsza miłość.

1195
02:05:21,909 --> 02:05:23,908
Była tu teraz.

1196
02:05:26,149 --> 02:05:28,149
Teraz?

1197
02:05:30,430 --> 02:05:32,589
Niestety, lecz się.

1198
02:06:14,833 --> 02:06:18,313
Gdzie idziesz?
Martwiłem się śmiertelnie.

1199
02:06:20,794 --> 02:06:23,553
Ojciec poszedł cię szukać.

1200
02:06:23,754 --> 02:06:28,194
Kiedy wróci, zabije cię.
Co to jest? Chodź tutaj.

1201
02:06:28,315 --> 02:06:30,314
Poczekaj na niego w pokoju.

1202
02:06:39,195 --> 02:06:41,515
Tomo, synu.

1203
02:06:44,996 --> 02:06:47,075
Mama tu jest.

1204
02:06:48,756 --> 02:06:50,955
Ojciec też tu jest.

1205
02:07:14,878 --> 02:07:19,558
<i>W Splicie mieszkańcy starli się z żołnierzami armii jugosłowiańskiej.</i>

1206
02:07:23,319 --> 02:07:27,238
Dzień dobry.
- Dzień dobry, doktorze.

1207
02:07:28,640 --> 02:07:30,959
Byliśmy z nim.

1208
02:07:31,120 --> 02:07:33,959
Jest lepiej. Lepsza.

1209
02:07:36,280 --> 02:07:39,239
Odwołał wycieczkę.

1210
02:07:39,400 --> 02:07:41,200
Nie chce już śpiewać.

1211
02:07:41,321 --> 02:07:43,320
Może tak będzie lepiej.

1212
02:07:43,481 --> 02:07:46,880
Odwołali koncert
w Mariborze, Zagrzebiu, Osijeku.

1213
02:07:47,041 --> 02:07:50,200
Po tym co się dzieje,
to nawet nie ma sensu.

1214
02:07:50,321 --> 02:07:52,320
Poczekaj tutaj na mnie.

1215
02:08:00,962 --> 02:08:05,322
Czy usunąłeś wszystko, co bolało?

1216
02:08:05,483 --> 02:08:09,802
Chciałem doprowadzić do szaleństwa faceta w Ameryce, który chciał to zrobić. Nie zrobię tego.

1217
02:08:09,963 --> 02:08:12,322
OK, to nie będzie to samo.

1218
02:08:12,483 --> 02:08:17,523
On pójdzie na dializy, ty trochę odpoczniesz i wyzdrowiejesz.

1219
02:08:17,684 --> 02:08:22,163
Kiedy planowałeś trasę?

1220
02:08:25,124 --> 02:08:27,123
Nic z tego nie będzie.

1221
02:08:29,805 --> 02:08:32,404
Nie czuję już w sobie tej piosenki.

1222
02:08:32,565 --> 02:08:35,364
Ty też musiałeś usunąć ten błąd.

1223
02:08:35,525 --> 02:08:38,844
Wątpię, żebyś miał tę piosenkę w nerkach.

1224
02:08:39,005 --> 02:08:42,765
Masz w duszy piosenkę,
ale nie dotknąłem duszy. - Nie.

1225
02:08:45,446 --> 02:08:47,445
Nie mogę już śpiewać.

1226
02:08:50,686 --> 02:08:53,246
Spójrz na to gówno, co się dzieje.

1227
02:08:54,767 --> 02:08:56,766
Powiedz mi...

1228
02:08:57,807 --> 02:09:01,326
Nigdy nie odwołałeś koncertu?
- Doktorze.

1229
02:09:01,487 --> 02:09:04,006
Co śpiewałem, śpiewałem.
To wszystko.

1230
02:09:06,568 --> 02:09:11,087
Nie możesz tego teraz anulować.
Będziesz śpiewać.

1231
02:09:33,890 --> 02:09:36,889
Wcześniej bałam się sikać na koncertach.

1232
02:09:37,050 --> 02:09:40,129
Teraz przynajmniej nie musisz się o to martwić.

1233
02:09:48,171 --> 02:09:50,170
Dobry wieczór, Nowy Sad.

1234
02:10:00,612 --> 02:10:04,331
<i>Ta niedziela jest przeklęta.</i>

1235
02:10:06,253 --> 02:10:11,452
<i>Jest przeklęta i cała we łzach.</i>

1236
02:10:13,373 --> 02:10:18,173
<i>Dokąd mam iść, gdzie znaleźć spokój?</i>

1237
02:10:19,214 --> 02:10:22,373
Dlaczego odeszła, jeśli to nie była moja wina?

1238
02:10:26,054 --> 02:10:33,214
<i>Niedziela to dzień, w którym odszedłeś.
Niedziela to najsmutniejszy dzień.</i>

1239
02:10:34,775 --> 02:10:36,574
SKOPJE

1240
02:10:36,775 --> 02:10:39,974
<i>Maryjo, Maryjo.</i>

1241
02:10:42,216 --> 02:10:47,335
<i>Moje życie jest pełne łez.</i>

1242
02:10:58,577 --> 02:11:01,336
BITOLA

1243
02:11:04,575 --> 02:11:06,661
NIŠ

1244
02:11:15,658 --> 02:11:18,017
Czy trudno jest śpiewać o rodzinnym mieście?

1245
02:11:21,179 --> 02:11:23,258
nie wiem,
Powiem ci dziś wieczorem.

1246
02:11:24,899 --> 02:11:28,578
Słuchałem cię wczoraj wieczorem. Śpiewasz losowo.

1247
02:11:28,819 --> 02:11:31,099
Bez kolejności.

1248
02:11:32,340 --> 02:11:34,339
Właśnie tak się czuję.

1249
02:11:35,620 --> 02:11:37,619
Tutaj.

1250
02:11:39,180 --> 02:11:41,219
Co to jest?

1251
02:11:41,380 --> 02:11:45,820
Plan. Każdy koncert powinien składać się z trzech aktów.

1252
02:11:45,981 --> 02:11:47,980
W pierwszym wprowadzasz temat.

1253
02:11:48,141 --> 02:11:50,340
W drugim rozwijasz to.

1254
02:11:50,501 --> 02:11:54,861
Aby się odkupić w trzecim,

jak w najpiękniejszych symfoniach.

1255
02:11:56,142 --> 02:11:57,861
Nie jest źle.

1256
02:12:01,545 --> 02:12:04,176
LESKOVAC

1257
02:12:10,943 --> 02:12:13,102
To mnie uśpi.

1258
02:12:15,223 --> 02:12:18,022
Śpij. To przywróci ci rozsądek.

1259
02:12:22,304 --> 02:12:25,103
Przyjdzie dziś wieczorem.

1260
02:12:25,824 --> 02:12:27,223
Kto?

1261
02:12:28,224 --> 02:12:30,063
Ruszka.

1262
02:12:34,425 --> 02:12:38,784
Doktorze? Muzycy cię wzywają.
- Idę.

1263
02:12:38,945 --> 02:12:40,944
Zaczniemy od „Płakała”.

1264
02:13:07,868 --> 02:13:09,707
Ramy?

1265
02:13:09,908 --> 02:13:12,467
To ja, tak.
- Rama?

1266
02:13:14,908 --> 02:13:16,907
Usiądź.

1267
02:13:18,468 --> 02:13:20,468
Gdzie idziesz?

1268
02:13:21,589 --> 02:13:23,468
Tutaj, gdzie mnie zostawiłeś.

1269
02:13:23,629 --> 02:13:27,068
Gdzie jesteś? Mamo, ty...

1270
02:13:27,229 --> 02:13:31,388
Rolnik z Pečenjevci.
Sława uderzyła mu do głowy.

1271
02:13:31,550 --> 02:13:36,109
Miałeś za co zapukać do głowy.
- Usiądź. Usiąść.

1272
02:13:39,870 --> 02:13:42,029
Jak się masz, Ramo?

1273
02:13:42,190 --> 02:13:45,230
Nie będę pytać,

co mnie ominęło.

1274
02:13:45,351 --> 02:13:47,590
Co Cię ominęło?

1275
02:13:50,111 --> 02:13:53,150
Mogę ci powiedzieć wszystko w dziesięć minut.

1276
02:13:55,632 --> 02:13:58,111
Chcę cię o coś zapytać...

1277
02:13:58,232 --> 02:14:02,591
Obawiam się, że przegapisz następny koncert.

1278
02:14:02,792 --> 02:14:04,791
Tak.

1279
02:14:07,793 --> 02:14:10,992
Ten drań zrobił, co do niego należało.

1280
02:14:13,353 --> 02:14:15,352
Tak.

1281
02:14:19,033 --> 02:14:22,073
Przydałby mi się dzisiaj wieczorem.

1282
02:14:22,234 --> 02:14:25,873
Myślałeś, że Rama zapomniał?

1283
02:14:51,876 --> 02:14:53,915
Musimy iść.

1284
02:14:54,076 --> 02:14:56,116
Wrócę za minutę.

1285
02:14:58,557 --> 02:15:03,796
Mam zamiar usiąść i klaskać.

1286
02:15:03,957 --> 02:15:05,876
Może wtedy...

1287
02:15:10,678 --> 02:15:14,677
Jeśli przyjdziesz ponownie,

porozmawiamy.

1288
02:15:21,799 --> 02:15:23,798
Zrobimy to.

1289
02:15:28,119 --> 02:15:30,118
Idę.

1290
02:15:37,984 --> 02:15:39,340
Dziękuję.

1291
02:17:04,126 --> 02:17:06,526
Chciałem zaśpiewać tę piosenkę

1292
02:17:06,687 --> 02:17:10,206
z dwoma mieszkańcami Sarajewa.

1293
02:17:10,368 --> 02:17:12,967
Ze wspaniałymi artystami.

1294
02:17:13,127 --> 02:17:16,607
Moi przyjaciele, Davorin Popovich
i Kemala Monteno.

1295
02:17:23,128 --> 02:17:27,488
Dla wszystkich, których już tu nie ma.
I za to, czego już nigdy nie będzie.

1296
02:17:33,570 --> 02:17:39,889
Kiedy sen daje mi odpoczynek
a moja dusza odnajduje spokój...

1297
02:17:42,810 --> 02:17:50,090
<i>Głos wydobywa się z mojego serca,
Dlaczego Cię tam nie ma, dlaczego Cię tam nie ma.</i>

1298
02:17:59,131 --> 02:18:02,251
<i>Rozkwitło</i>

1299
02:18:02,452 --> 02:18:05,611
<i>Każda ścieżka jest</i>

1300
02:18:05,772 --> 02:18:10,131
<i>jak za cudowne dni.

1301
02:18:12,613 --> 02:18:15,532
<i>Na róże wciąż pada</i>

1302
02:18:15,693 --> 02:18:19,932
<i>czysta woda ze studni.

1303
02:18:23,854 --> 02:18:26,613
<i>Ze studni.

1304
02:18:45,095 --> 02:18:50,335
<i>A w czasie obfitego szczęścia,

1305
02:18:51,456 --> 02:18:56,054
<i>kiedy smutek wzdycha, przygotowując się.

1306
02:18:57,736 --> 02:19:04,896
Moja miłość inspiruje piosenkę.
Dlaczego nie jesteś, dlaczego nie jesteś?

1307
02:19:31,459 --> 02:19:34,137
Powiedziałem, że przyjdzie.

1308
02:19:34,298 --> 02:19:35,939
Kto?

1309
02:19:37,340 --> 02:19:39,058
Ruszka.

1310
02:19:43,380 --> 02:19:45,459
Tak.

1311
02:19:45,620 --> 02:19:47,780
Zrobiliśmy to.

1312
02:19:51,701 --> 02:19:53,820
Dziękuję, doktorze.

1313
02:19:53,941 --> 02:19:55,780
Dziękuję.

1314
02:19:59,782 --> 02:20:01,489
Doktorze?

1315
02:20:01,623 --> 02:20:03,833
Tęsknię za tobą, próbujesz mnie zdobyć.

1316
02:20:50,274 --> 02:20:52,895
Nie żyje Toma Zdravković
w dniu 30 września 1991 r.,

1317
02:20:52,975 --> 02:20:55,874
14 dni po jego ostatnim koncercie w Titogradzie.